1
00:00:08,508 --> 00:00:10,100
ดี! คุณคิดอย่างไร?

2
00:00:11,077 --> 00:00:13,409
มาฟัง Shorty Trio กันดีกว่า

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,746
ต่อไปคือพี่น้องตุ่น

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,180
เอาล่ะ!

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,288
เอาล่ะ! สวัสดีทุกคน

6
00:00:23,556 --> 00:00:27,390
เราคือพี่น้องตุ่น
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

7
00:00:27,761 --> 00:00:28,386
ตัวตุ่น!

8
00:00:28,561 --> 00:00:29,050
ตัวตุ่น!

9
00:00:29,195 --> 00:00:29,718
ตัวตุ่น!

10
00:00:29,863 --> 00:00:30,522
ตัวตุ่น!

11
00:00:30,663 --> 00:00:33,063
พี่น้องตุ่น!

12
00:00:33,233 --> 00:00:33,699
ตัวตุ่น!

13
00:00:33,833 --> 00:00:34,424
ตัวตุ่น!

14
00:00:34,567 --> 00:00:35,033
ตัวตุ่น!

15
00:00:35,201 --> 00:00:36,099
ตัวตุ่น!

16
00:00:36,269 --> 00:00:37,736
น้ำซุปตุ่น -

17
00:00:42,742 --> 00:00:44,232
ตอนนี้ทุกคน...

18
00:00:44,377 --> 00:00:47,141
ฟังสิ่งที่ฉันจะพูดอย่างใกล้ชิด

19
00:00:47,280 --> 00:00:48,008
ก็อตชา.

20
00:00:48,148 --> 00:00:50,946
ตั้งใจฟังมากๆ.

21
00:00:51,084 --> 00:00:51,675
อะไรก็ตาม.

22
00:00:51,818 --> 00:00:52,910
ยินดีที่ได้พบคุณ

23
00:00:53,053 --> 00:00:53,781
คุณด้วย.

24
00:00:53,920 --> 00:00:55,046
มีที่นั่ง

25
00:00:55,688 --> 00:00:56,484
คุณเป็นใครอีกครั้ง?

26
00:00:56,623 --> 00:00:57,749
มาเร็ว!

27
00:00:57,924 --> 00:00:58,982
อุ๊ย! ให้อะไร!

28
00:00:59,125 --> 00:01:00,888
คุณบอกให้ผมตั้งใจฟัง

29
00:01:01,027 --> 00:01:02,085
ฉันทำ!

30
00:01:02,262 --> 00:01:04,321
ดังนั้นเราจึงกำลังฟัง

31
00:01:04,464 --> 00:01:05,795
แล้วฉันจะได้คุยกัน!

32
00:01:05,932 --> 00:01:06,728
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

33
00:01:06,866 --> 00:01:09,733
ฮะ? คุณเป็นใคร คุณ คุณ...

34
00:01:09,869 --> 00:01:10,665
ฉันเป็นคนญี่ปุ่น!

35
00:01:10,804 --> 00:01:12,169
ฉันด้วย!

36
00:01:26,786 --> 00:01:28,310
ต่อไปเราจะทำ-

37
00:01:28,455 --> 00:01:29,319
ทำไหม? ทำอะไร?

38
00:01:29,456 --> 00:01:30,946
- ฟังนะทุกคน
- เอ่อ..

39
00:01:31,091 --> 00:01:34,618
- ฉันกำลังคุยกับคุณใช่ไหม?
- เอ่อ..

40
00:01:34,761 --> 00:01:36,786
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ ใช่ไหม?

41
00:01:36,930 --> 00:01:37,897
คุณพูดอย่างนั้น

42
00:01:38,031 --> 00:01:41,330
ฉัน...

43
00:01:41,468 --> 00:01:43,459
นก นก...

44
00:01:43,603 --> 00:01:44,934
คุณเป็นคนงี่เง่า!

45
00:01:45,071 --> 00:01:49,599
คุณโง่พอๆ กับที่พวกเขามา
ตอนนี้ฉันเหรอ? ฉันสามารถทำได้

46
00:01:49,742 --> 00:01:50,538
ดัม-ดัม ดัม-ดัม

47
00:01:50,677 --> 00:01:52,076
ใครๆ ก็สามารถทำเช่นนั้นได้

48
00:01:52,212 --> 00:01:54,203
ดัม-ดัม ดัม-ดัม ดัม-ดัม

49
00:01:54,347 --> 00:01:55,314
งี่เง่า!

50
00:01:55,448 --> 00:01:57,439
ดูยูม!

51
00:01:58,885 --> 00:01:59,783
ดูยูม!

52
00:01:59,919 --> 00:02:01,750
ดูยูม!

53
00:02:01,888 --> 00:02:03,856
โง่แค่ไหน!

54
00:02:03,990 --> 00:02:05,321
คุณเริ่มแล้ว!

55
00:02:05,458 --> 00:02:05,981
เริ่มอะไร?

56
00:02:06,126 --> 00:02:08,822
อะไร คุณเริ่มแล้ว!

57
00:02:08,962 --> 00:02:09,587
ดังนั้น?

58
00:02:10,230 --> 00:02:14,098
ดัม-ดัม ดัม-ดัม ดัม-ดัม
คุณเริ่มต้นมัน

59
00:02:14,234 --> 00:02:14,757
ฉันทำ?

60
00:02:14,901 --> 00:02:16,061
คุณทำ.

61
00:02:16,202 --> 00:02:17,464
- ขอโทษ.
- ลืมมันซะ.

62
00:02:17,604 --> 00:02:19,799
- ฉันคิดว่าฉันทำ
- ใช่แล้ว คุณทำ

63
00:02:19,939 --> 00:02:21,270
- ยกโทษให้ฉัน?
- คุณได้รับการอภัยแล้ว

64
00:02:21,407 --> 00:02:22,567
- จริงหรือ?
- คุณได้รับการอภัยแล้ว

65
00:02:22,742 --> 00:02:23,970
- ให้อภัยโดยสิ้นเชิงเหรอ?
- โดยสิ้นเชิง!

66
00:02:24,110 --> 00:02:26,010
- ทุกสิ่งตลอดไปและ -
- ปิดกับดักของคุณ!

67
00:02:26,146 --> 00:02:28,341
ฉันจะเตะตูดคุณ!

68
00:02:28,515 --> 00:02:30,244
นั่นดีกว่า

69
00:02:30,383 --> 00:02:32,044
ดีขึ้นมาก.

70
00:02:32,619 --> 00:02:33,608
และก็...

71
00:02:33,920 --> 00:02:37,083
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ-

72
00:02:37,223 --> 00:02:37,985
ฉัน...

73
00:02:38,825 --> 00:02:39,553
ฉัน...

74
00:02:40,326 --> 00:02:41,224
ปกติแล้วฉัน...

75
00:02:41,761 --> 00:02:43,126
อย่าพูดแบบนี้

76
00:02:43,263 --> 00:02:44,594
โง่และโง่เขลา!

77
00:02:44,731 --> 00:02:46,460
คุณอยากจะพูดอะไร?

78
00:02:47,200 --> 00:02:48,394
มันเป็นความผิดของคุณ

79
00:02:48,535 --> 00:02:49,297
โดยสิ้นเชิง.

80
00:02:49,435 --> 00:02:52,427
อย่างไรก็ตาม คุณไม่เป็นอันตราย

81
00:02:52,572 --> 00:02:53,368
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

82
00:02:53,506 --> 00:02:54,530
อย่าพูดถึงมัน

83
00:02:54,674 --> 00:02:56,005
- โอเค ต่อไป -
- ลืมมันซะ.

84
00:02:56,142 --> 00:02:57,905
- ไม่ ต่อไป -
- ลืมมันซะ.

85
00:02:58,044 --> 00:02:59,773
- ฟัง.
- ฉันพูดว่า "ลืมมันซะ"

86
00:02:59,913 --> 00:03:02,006
ช่างมัน. อย่าพูดอะไรเลย

87
00:03:02,148 --> 00:03:05,083
พูดพล่ามของคุณไม่เคยไป<i>ทุกที่</i>

88
00:03:05,218 --> 00:03:06,776
มันไป<i>ที่ไหนสักแห่ง</i>

89
00:03:06,920 --> 00:03:08,512
ปกติไม่มีที่ไหนเลย

90
00:03:08,655 --> 00:03:10,418
เมื่อไปที่ไหนสักแห่ง
มันเป็นแบบนี้

91
00:03:10,557 --> 00:03:11,956
ไปไปไปไป

92
00:03:12,091 --> 00:03:13,956
เมื่อมันไม่ไปไหน...

93
00:03:14,627 --> 00:03:17,118
- มันเป็นแบบนี้.
- มันกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง!

94
00:03:17,430 --> 00:03:18,454
คุณกำลังกระโดดเข้าที่!

95
00:03:18,598 --> 00:03:19,189
เฮ้คุณ!

96
00:03:19,332 --> 00:03:20,856
อะไรวะ?

97
00:04:18,057 --> 00:04:19,684
สู่ผืนป่าสีน้ำเงินตรงนั้น!

98
00:04:50,490 --> 00:05:00,161
ป่าขี้ขลาด -
การติดต่อครั้งแรก

99
00:05:17,283 --> 00:05:21,344
ฮาตารุตัวน้อย

100
00:07:51,370 --> 00:07:53,304
ก็...

101
00:08:00,146 --> 00:08:04,674
ถึงเวลาที่จะได้รับมัน

102
00:08:07,820 --> 00:08:09,583
การบ้าน?

103
00:08:14,827 --> 00:08:21,255
ฉันหวังว่าการบ้านไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชีวิต

104
00:08:26,105 --> 00:08:28,403
อ่า สกรูมัน

105
00:08:28,841 --> 00:08:33,141
ฮาตารุตัวน้อย - จบ

106
00:08:47,193 --> 00:08:53,291
ไม่เป็นที่นิยม
กับพี่น้องสตรี

107
00:09:29,802 --> 00:09:37,641
<i>ทะเลแห่งอวกาศ</i>
<i>คือทะเลของฉัน</i>

108
00:09:37,777 --> 00:09:45,183
<i>ไม่มีใครถูกทอดทิ้ง</i>
<i>โหยหา</i>

109
00:09:45,318 --> 00:09:52,622
<i>The songs of Earth</i>
<i>เป็นของฉัน</i>

110
00:09:52,758 --> 00:10:00,062
<i>ไม่มีใครถูกทอดทิ้ง</i>
<i>บ้านเกิด</i>

111
00:10:00,199 --> 00:10:04,295
<i>เพื่อน</i>
<i>แม้ว่าเราจะรู้</i>

112
00:10:04,437 --> 00:10:07,372
<i>โลกนี้ไม่มีวันพรุ่งนี้</i>

113
00:10:07,573 --> 00:10:14,604
<i>ฉันจะยังคงปกป้องมัน</i>
<i>และต่อสู้</i>

114
00:10:15,114 --> 00:10:22,452
<i>ฉันใช้ชีวิตโดยไม่สนใจ</i>
<i>ชีวิตของฉันเอง</i>

115
00:10:22,588 --> 00:10:33,021
<i>ฉันใช้ชีวิตโดยไม่สนใจ</i>
<i>ชีวิตของฉันเอง</i>

116
00:10:45,077 --> 00:10:46,066
แล้ว?

117
00:10:46,412 --> 00:10:48,744
ฉันไม่เข้าใจมัน

118
00:10:49,081 --> 00:10:50,343
ลูกไก่จะขุดมันไหม?

119
00:10:50,716 --> 00:10:52,411
เอาชนะฉัน

120
00:10:52,551 --> 00:10:56,180
ลองคิดแบบผู้หญิงดูสิ
ใช้จินตนาการของคุณ

121
00:10:56,322 --> 00:10:58,017
เอาชนะฉัน

122
00:10:58,157 --> 00:11:01,593
ไม่ใช่ "เอาชนะฉัน"
จำไว้ว่าคิดเหมือนลูกไก่

123
00:11:01,727 --> 00:11:02,887
ฉี่กับเรื่องนั้น

124
00:11:03,362 --> 00:11:04,920
เจี๊ยบอย่าพูดแบบนั้นนะ

125
00:11:05,097 --> 00:11:06,189
เอาชนะฉันคนงี่เง่า!

126
00:11:06,365 --> 00:11:08,799
ฉันจริงจัง! ช่วยฉันด้วย

127
00:11:08,934 --> 00:11:09,866
ไม่มีทาง!

128
00:11:10,002 --> 00:11:11,435
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

129
00:11:11,570 --> 00:11:12,559
ไม่มีทาง!

130
00:11:12,705 --> 00:11:16,539
อะไรของคุณ!
ฉันกำลังทำลายตูดของฉันที่นี่ คำตอบ!

131
00:11:16,809 --> 00:11:20,973
หยุดทะเลาะกันนะคุณสองคน!
และทำตัวเหมือนพี่น้อง!

132
00:11:21,480 --> 00:11:25,075
ตัดมันออกไป มาซารุ
และคุณก็เข้านอนได้แล้ว!

133
00:11:25,651 --> 00:11:26,709
ตกลง.

134
00:11:32,625 --> 00:11:34,957
ดูสิ่งที่คุณได้รับ

135
00:11:36,729 --> 00:11:38,287
<i>เขา</i>ควรเข้านอนแล้ว

136
00:11:40,800 --> 00:11:42,859
ตอนนี้ฉันจริงจังแล้ว ตอบฉัน.

137
00:13:41,921 --> 00:13:43,912
เวลาพักผ่อน.

138
00:13:51,730 --> 00:13:59,603
<i>ในท้องฟ้าตะวันออก</i>
<i>ปู-ปู-ปู-ปู</i>

139
00:14:04,009 --> 00:14:05,340
เวลางีบหลับ

140
00:14:17,356 --> 00:14:20,086
แค่ตอนที่ฉันรู้สึกดี...

141
00:14:20,626 --> 00:14:23,424
เมื่อฉันคิดว่าฉันเปลี่ยนไป
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

142
00:14:23,562 --> 00:14:26,190
เลยอยากจะไปต่ออีกยาวๆ

143
00:14:26,899 --> 00:14:31,336
ฉันอยากไปเที่ยวรอบโลก
ตลอดทั้งปี

144
00:14:31,604 --> 00:14:32,969
กับคุณแน่นอน

145
00:14:33,839 --> 00:14:37,297
สักวันหนึ่งฉันอยากจะทำอย่างนั้น

146
00:14:37,743 --> 00:14:42,737
คุณไม่สามารถปฏิเสธฉันได้อีกต่อไป

147
00:14:43,315 --> 00:14:44,282
ขวา?

148
00:14:46,652 --> 00:14:48,517
ขวา?

149
00:14:49,154 --> 00:14:51,122
ขวา?

150
00:14:51,924 --> 00:14:55,485
- ฉันสงสัย.
- แย่จัง.

151
00:15:05,237 --> 00:15:08,468
<i>ช่วงเวลาดีๆ ยังคงดำเนินต่อไป</i>

152
00:15:08,607 --> 00:15:13,067
<i>สำหรับครูในโรงเรียนใช่มั้ย</i>

153
00:15:17,449 --> 00:15:23,649
คุณสอนมาแค่สองปี
ทาเคฟูมิ.

154
00:15:59,191 --> 00:16:01,182
“การหาเงินเป็นงานของมนุษย์”

155
00:16:01,327 --> 00:16:04,922
“ผู้หญิงควรออกไปข้างนอกและ
อยู่บ้าน” คุณพูดอย่างนั้น

156
00:16:05,497 --> 00:16:06,964
ฉันทำ?

157
00:16:08,500 --> 00:16:10,934
ฉันคาดหวังสิ่งดีๆ นะบอส

158
00:16:12,004 --> 00:16:15,462
ฉันไม่ใช่นักธุรกิจ
ดังนั้นหยุดบอกให้ฉันหาเงินได้แล้ว

159
00:16:15,607 --> 00:16:17,905
อีกอย่างเรายังไม่ได้แต่งงานกัน

160
00:16:18,143 --> 00:16:19,337
เราจะ?

161
00:16:20,312 --> 00:16:21,336
อยาก?

162
00:16:21,613 --> 00:16:22,807
แค่ขำกับคุณ

163
00:16:23,282 --> 00:16:24,476
คุณ.

164
00:16:24,616 --> 00:16:26,777
มันเจ็บนะแทค

165
00:16:31,523 --> 00:16:32,615
โดยวิธีการ ...

166
00:16:33,258 --> 00:16:36,056
ใครเพิ่งแตะเท้าของฉัน?

167
00:16:36,762 --> 00:16:38,389
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

168
00:16:38,864 --> 00:16:42,095
คิดแล้วทำไมน่ากลัวจัง
ดังนั้นฉันจะลืมมันไป

169
00:16:42,901 --> 00:16:47,167
ลองคิดดูสิ และการแต่งงาน
อย่างน้อยก็เดทกับฉัน

170
00:16:47,339 --> 00:16:48,829
เรากำลังเดทกัน

171
00:16:49,041 --> 00:16:50,702
ไม่เราไม่ได้

172
00:16:50,943 --> 00:16:52,604
ไม่ถูกต้อง.

173
00:16:53,145 --> 00:16:55,477
อย่างถูกต้อง?

174
00:16:56,915 --> 00:16:58,678
อยากคิดทบทวนดูไหม?

175
00:16:59,485 --> 00:17:00,816
ลองคิดดูสิ

176
00:17:12,798 --> 00:17:14,026
<i>ฉันชื่อน็อตติ</i>

177
00:17:14,199 --> 00:17:16,133
<i>นั่นคือทาเคฟุมิ</i>

178
00:17:16,301 --> 00:17:19,099
<i>ครูสอนภาษาอังกฤษของฉันตั้งแต่มัธยม</i>

179
00:17:19,738 --> 00:17:23,697
<i>เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่นั้นมา</i>
<i>แต่ไม่ใช่คู่รัก</i>

180
00:17:27,146 --> 00:17:31,412
<i>แต่เราได้ไปเที่ยวยาคุชิมะ</i>
<i>(ฮิ-ฮิ-ฮิ)</i>

181
00:17:31,884 --> 00:17:34,580
<i>แต่เราไม่ใช่คู่รัก</i>

182
00:17:35,120 --> 00:17:38,988
<i>ทางสรีรวิทยา</i>
<i>ความรักไม่ได้ตีฉัน</i>

183
00:17:39,124 --> 00:17:41,718
<i>ยังไม่ใช่เลย</i>

184
00:17:43,362 --> 00:17:45,762
<i>เครื่องเล่นแผ่นเสียงคือจักรวาล</i>

185
00:17:46,732 --> 00:17:49,496
<i>จักรวาลในแต่ละอัลบั้ม</i>

186
00:17:49,735 --> 00:17:53,330
<i>การเดินทาง การผจญภัย</i>

187
00:17:53,672 --> 00:17:56,334
<i>การเดินทาง การผจญภัยที่แท้จริง</i>

188
00:17:56,909 --> 00:17:59,241
<i>การเดินทาง การผจญภัย</i>

189
00:17:59,611 --> 00:18:00,839
<i>การเดินทาง</i>

190
00:18:01,647 --> 00:18:04,343
<i>เข็มหิน</i>
<i>เข็มหิน</i>

191
00:18:05,584 --> 00:18:08,348
<i>มิกเซอร์เพลง</i>
<i>และการผสมผสาน</i>

192
00:18:08,587 --> 00:18:12,523
<i>การผสมผสานแบบผสมผสาน</i>
<i>ผสมผสานการเดินทางของคุณ</i>

193
00:18:12,691 --> 00:18:14,591
<i>สู่การเดินทางครั้งต่อไป</i>

194
00:18:15,260 --> 00:18:16,750
<i>มิกเซอร์สุดมันส์</i>

195
00:18:16,895 --> 00:18:18,192
<i>เครื่องผสม UREI เจ๋งกว่าเดิม!</i>

196
00:18:18,330 --> 00:18:19,592
<i>มิกเซอร์สุดมันส์</i>

197
00:18:22,334 --> 00:18:27,465
<i>จากช่วงเวลานั้น</i>
<i>การเดินทาง</i>

198
00:18:28,107 --> 00:18:32,635
<i>จากช่วงเวลานั้น</i>
<i>การเดินทาง</i>

199
00:18:32,778 --> 00:18:36,441
<i>จากช่วงเวลานั้น</i>
<i>วารสาร-</i>

200
00:18:36,582 --> 00:18:43,010
<i>จากช่วงเวลานั้น</i>
<i>การเดินทาง การเดินทาง</i>

201
00:18:58,937 --> 00:19:01,735
ทำไมเราไม่คุณรู้...

202
00:19:01,874 --> 00:19:04,741
ใกล้จะจบเพลงแล้ว..

203
00:19:11,216 --> 00:19:13,514
ไป! ทาเคโนะโกะ (หน่อไม้)!

204
00:19:14,720 --> 00:19:16,381
ฉันชื่อทาเคฟูมิ

205
00:20:02,134 --> 00:20:03,795
ปั๊มมันขึ้นมา

206
00:20:05,837 --> 00:20:06,963
จริงหรือ

207
00:20:22,621 --> 00:20:24,179
มันจะไม่เป็นไร

208
00:20:27,192 --> 00:20:28,181
ตกลงแล้ว

209
00:21:44,236 --> 00:21:45,601
ไม่ได้เรื่อง.

210
00:21:46,738 --> 00:21:47,602
ฮะ?

211
00:21:47,806 --> 00:21:49,433
ง่อยมิกซ์

212
00:21:51,877 --> 00:21:52,809
ใช่...

213
00:22:02,087 --> 00:22:04,487
เพราะฉันมีความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด

214
00:22:05,223 --> 00:22:06,315
ความฝัน?

215
00:22:20,672 --> 00:22:22,697
คุณบอกว่าคุณจะทำมัน

216
00:22:22,841 --> 00:22:24,775
คุณพูดอย่างนั้น ตอนนี้ทำมัน

217
00:22:27,145 --> 00:22:29,204
คุณบอกว่าคุณจะทำ ฉันก็เลยไม่ทำ

218
00:22:31,383 --> 00:22:32,577
คุณต้องการให้ฉัน?

219
00:22:34,986 --> 00:22:37,784
คุณบอกว่าคุณจะทำ ฉันก็เลยไม่ทำ

220
00:22:39,958 --> 00:22:41,448
เพียงแค่ทำมัน!

221
00:22:53,538 --> 00:22:55,836
คัตสึอิจิทำได้
เขาเป็นอัจฉริยะ

222
00:22:55,974 --> 00:22:57,999
คุณสามารถทำมันได้ ไม่มีปัญหา.

223
00:22:58,543 --> 00:23:00,841
ปีศาจสาวคนนี้

224
00:23:01,980 --> 00:23:03,140
เธอคือตั๋ว

225
00:23:07,686 --> 00:23:09,381
นั่นคือใบหน้า

226
00:23:29,107 --> 00:23:33,066
<i>ฤดูใบไม้ผลิมี</i>

227
00:23:35,414 --> 00:23:40,818
<i>สปริงตัว</i>

228
00:23:42,721 --> 00:23:53,120
<i>เด้งแล้ววันนี้</i>

229
00:24:19,825 --> 00:24:23,693
<i>จิตใจของคุณเละเทะหรือเปล่า?</i>

230
00:24:23,829 --> 00:24:27,287
<i>หัวใจของฉัน</i>

231
00:24:28,066 --> 00:24:36,132
<i>เต้นรำอย่างร่าเริง</i>

232
00:24:39,277 --> 00:24:41,871
<i>แม่น้ำ</i>

233
00:24:42,013 --> 00:24:48,213
<i>กระแส</i>

234
00:24:48,420 --> 00:24:50,752
<i>เด็กๆ</i>

235
00:24:50,989 --> 00:24:54,925
<i>กรีดร้อง</i>

236
00:25:00,031 --> 00:25:03,398
- <i>แม่ครับ ผมขอแตงโมหน่อยได้ไหมครับ</i>
- แม่ขอแตงโมหน่อยได้ไหม?

237
00:25:05,971 --> 00:25:10,465
<i>ฤดูใบไม้ผลิมี</i>

238
00:25:10,876 --> 00:25:16,508
<i>สปริงตัว</i>

239
00:25:16,648 --> 00:25:23,781
<i>เด้งแล้ววันนี้</i>

240
00:25:26,558 --> 00:25:27,456
ไอ้เวร!

241
00:25:27,626 --> 00:25:29,253
ฉันโง่!

242
00:25:29,427 --> 00:25:32,590
กี่ครั้งแล้ว!
คัตสึอิจิ!

243
00:25:34,432 --> 00:25:36,423
ฉันทำไม่ได้

244
00:25:36,601 --> 00:25:37,795
หน้าก็ผิดไปหมด

245
00:25:39,804 --> 00:25:43,001
ไอ้บ้า ฉันทำไม่ได้

246
00:25:48,813 --> 00:25:50,610
นี่ไม่ใช่เสียง..

247
00:25:52,884 --> 00:25:53,942
อันนี้เหรอ?

248
00:25:54,819 --> 00:25:55,843
แค่นั้นแหละ.

249
00:26:33,158 --> 00:26:36,889
ไม่ ฉันทำได้
ไม่มีปัญหา.

250
00:26:39,664 --> 00:26:41,461
ฉันสามารถทำได้

251
00:26:42,801 --> 00:26:44,860
ตอนนี้ลูกไก่จะขุดฉัน

252
00:26:54,646 --> 00:26:58,582
<i>ฤดูใบไม้ผลิมี</i>

253
00:27:21,206 --> 00:27:28,635
จิ้งจอกน้ำพุร้อนที่พูดพล่าม
ในเอเลี่ยน PIKO-RIKO

254
00:27:28,780 --> 00:27:30,645
ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย

255
00:27:30,782 --> 00:27:32,181
ฉันไม่ได้มากหรือน้อย

256
00:27:32,317 --> 00:27:33,875
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร

257
00:27:34,052 --> 00:27:35,610
ฉันขอบคุณพระเจ้าเบื้องบนเสมอ

258
00:27:35,754 --> 00:27:38,484
คนขายอย่างเราก็ต้องทำ
ขอบคุณใครสักคน ใช่ไหม?

259
00:27:38,623 --> 00:27:39,783
การขาย = ใบหน้าขอบคุณ

260
00:27:39,924 --> 00:27:40,583
ฉันรู้.

261
00:27:40,725 --> 00:27:42,522
คุณอยู่ในฝ่ายขาย ดังนั้น "ขอบคุณ"

262
00:27:42,861 --> 00:27:45,523
ฉันเป็นนกกาเหว่าสำหรับพัฟโกโก้
แต่คุณยังเด็กเกินไปที่จะรับมัน

263
00:27:46,231 --> 00:27:47,755
คุณสูญเสียฉัน

264
00:27:47,932 --> 00:27:48,921
สักวันคุณจะเข้าใจ

265
00:27:49,067 --> 00:27:51,399
ดังนั้น "ขอบคุณ"
คุณเห็นไหมว่าฉันขายของดังนั้น

266
00:27:51,569 --> 00:27:52,866
ฉันก็อยู่ฝ่ายขายเหมือนกัน

267
00:27:53,004 --> 00:27:56,098
และฉันก็ขอบคุณพระเจ้าเสมอ
และทุกคนที่ให้ความช่วยเหลือ

268
00:27:56,241 --> 00:27:57,503
เพราะเราอยู่ในการขาย!

269
00:27:57,676 --> 00:28:00,543
คุณพูดอย่างนั้นจริง ๆ เหรอ?
ดังขนาดนั้นเลยเหรอ? “ขอบคุณพระเจ้า”?

270
00:28:00,679 --> 00:28:02,237
ประณามตรงไปตรงมาฉันทำ ถึงแคนนอน...

271
00:28:02,380 --> 00:28:02,846
เทพแห่งความเมตตาทางพุทธศาสนา

272
00:28:03,048 --> 00:28:03,605
เธออยู่ที่นี่!

273
00:28:03,748 --> 00:28:06,911
ไม่ เธอ ฟังนะ นี่คือก
เรื่องราวที่ดี

274
00:28:07,052 --> 00:28:07,916
ขอบคุณ

275
00:28:10,288 --> 00:28:12,779
ฉันคิดว่าฉันมีเพียงพอแล้ว

276
00:28:14,392 --> 00:28:16,019
ทำไมฉันถึงเตี้ย?

277
00:28:16,761 --> 00:28:17,989
คุณดูอ่อนกว่าวัยมาก

278
00:28:18,129 --> 00:28:20,290
คุณหวาน.
แต่สิ่งที่หอมหวานที่สุด...

279
00:28:20,432 --> 00:28:21,729
คือใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคุณ!

280
00:28:23,601 --> 00:28:25,762
หยุดมัน.

281
00:28:28,106 --> 00:28:29,869
สาปมัน

282
00:28:30,909 --> 00:28:33,377
มาซารุจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

283
00:28:35,080 --> 00:28:37,412
ไอ้บ้า

284
00:28:38,817 --> 00:28:41,308
ขออภัยเรื่องเสียงรบกวน.
สาวๆก็จะเป็นสาวๆ

285
00:28:41,453 --> 00:28:45,184
- กรุณาอดทนกับเรา
- ไม่มีปัญหา.

286
00:28:45,323 --> 00:28:48,315
คุณหวาน. คุณอายุเท่าไร

287
00:28:48,460 --> 00:28:53,090
คือ... ฉันอายุ 39 เพิ่งเมื่อวานนี้

288
00:28:53,231 --> 00:28:55,927
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเฉลิมฉลอง!
เมื่อวานเหรอ?

289
00:28:56,067 --> 00:28:58,262
39? คุณคงไม่ดูเกิน 30 สักวัน

290
00:28:59,370 --> 00:29:00,769
ที่นี่. ยินดีด้วย.

291
00:29:02,207 --> 00:29:04,539
สาวๆ! มาที่นี่!

292
00:29:05,143 --> 00:29:06,633
ทางนี้.

293
00:29:06,811 --> 00:29:08,142
ตอนนี้ทิ้งมันไป

294
00:29:08,279 --> 00:29:08,870
ใช่?

295
00:29:09,013 --> 00:29:10,275
ไม่ใช่ใช่ แต่ใช่-terday

296
00:29:10,415 --> 00:29:12,883
เมื่อวานเขามาที่นี่
เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดของเขา

297
00:29:13,017 --> 00:29:14,006
อะไร ไม่ ฉัน-

298
00:29:14,452 --> 00:29:14,941
ด้วยตัวเอง?

299
00:29:15,086 --> 00:29:17,077
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

300
00:29:17,255 --> 00:29:24,718
<i>สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ</i>
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

301
00:29:25,163 --> 00:29:27,028
<i>สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก... เฉยๆ</i>

302
00:29:27,165 --> 00:29:27,961
ขออภัย

303
00:29:28,133 --> 00:29:29,157
ฉันทานากะ คัตสึอิจิ

304
00:29:29,801 --> 00:29:33,464
<i>สุขสันต์วันเกิด</i>
เรียน ทานากะ กาซุอิจิ

305
00:29:34,572 --> 00:29:35,539
สุภาพ.

306
00:29:36,875 --> 00:29:37,637
เหมือนที่เขาพูด

307
00:29:37,776 --> 00:29:41,007
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ! วุ้ย!</i>

308
00:29:41,179 --> 00:29:42,669
โอ้ขอบคุณ!

309
00:29:42,947 --> 00:29:47,407
ช่างเป็นรอยยิ้มที่ยอดเยี่ยม
ชนิดที่จุดไฟของฉัน

310
00:29:47,552 --> 00:29:49,417
และทำให้คุณละลาย

311
00:29:49,554 --> 00:29:51,385
ขออภัยที่รบกวนคุณ

312
00:29:58,329 --> 00:30:00,126
มาซารุ?

313
00:30:00,265 --> 00:30:01,459
คุณอยู่ที่ไหนห่า?

314
00:30:01,599 --> 00:30:05,126
ฮะ?
โอ้คุณอยู่

315
00:30:05,270 --> 00:30:08,330
ฉันแก้ไขปัญหาเงินสดของฉันดังนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องนำมาเลย

316
00:30:08,473 --> 00:30:11,738
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องกังวล
ใช่. ฮะ?

317
00:30:12,577 --> 00:30:14,477
ฉันก็ได้รับมาบ้างแล้ว

318
00:30:15,346 --> 00:30:20,841
โดยสาวๆห้องข้างๆ
พวกเขาให้เงินฉัน 10,000 เยน

319
00:30:20,985 --> 00:30:22,816
ฉันจะมีเงินเพิ่มอีก 4,600 เยน

320
00:30:22,954 --> 00:30:25,115
พวกเขาช่วยก้นฉันไว้
ฮะ?

321
00:30:26,324 --> 00:30:28,224
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

322
00:30:28,359 --> 00:30:34,389
ฉันไม่รู้ แต่พวกเขารู้ไหม...
บางอย่างเกี่ยวกับการฉลองวันเกิดของฉัน

323
00:30:34,532 --> 00:30:37,695
ไม่ใช่ กลุ่มสามคน
พวกเขาอะไร?

324
00:30:37,936 --> 00:30:42,532
ใช่แล้ว พวกเขาน่ารัก
คุณอะไร?

325
00:30:45,276 --> 00:30:49,736
ก็... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง.
ไม่มีทางหรอกมนุษย์ ไม่มีทาง อะไร

326
00:30:49,881 --> 00:30:52,543
ไม่ เราไม่สามารถจัดปาร์ตี้เดี่ยวได้
กับพวกเขา

327
00:30:53,218 --> 00:30:55,812
ไม่มีปาร์ตี้เดี่ยวนะพี่ชาย

328
00:30:56,955 --> 00:30:57,887
อะไร

329
00:30:58,523 --> 00:30:59,956
ปิกนิกคนโสด?

330
00:31:01,292 --> 00:31:02,589
เอเลี่ยน พิโกะริโกะ

331
00:31:03,294 --> 00:31:04,955
ปิโกะ-อะไรนะ?

332
00:31:05,363 --> 00:31:05,886
ปิโกะ-ใครล่ะ?

333
00:31:06,030 --> 00:31:08,863
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับ
เอเลี่ยน พิโกะริโกะ?

334
00:31:09,767 --> 00:31:10,893
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

335
00:31:11,035 --> 00:31:12,093
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง

336
00:31:12,237 --> 00:31:14,535
คุณทำลายรอยยิ้มพลาสติกของคุณ

337
00:31:14,672 --> 00:31:20,269
เปิดโลกด้วยรอยยิ้ม
ใช้เวลาทั้งวันและทำมัน -

338
00:31:20,445 --> 00:31:21,036
เวลาอาบน้ำ?

339
00:31:21,179 --> 00:31:22,441
ไม่ ไม่ ไม่

340
00:31:22,580 --> 00:31:24,172
บอกเล่าเรื่องราวของตั๊กแตนตำข้าวนิโคติน

341
00:31:24,315 --> 00:31:25,577
ไม่ใช่ตั๊กแตนตำข้าวนิโคติน

342
00:31:25,717 --> 00:31:27,048
มันคือเอเลี่ยนปิโกะริโกะ อาจารย์

343
00:31:27,185 --> 00:31:28,209
อย่าเรียกฉันว่าเซนเซ

344
00:31:28,353 --> 00:31:31,447
พ่อแม่ของฉันตั้งชื่ออันล้ำค่าให้ฉัน
คุณรู้ไหม

345
00:31:31,589 --> 00:31:33,750
อย่าให้ฉันเริ่มกับคนของฉัน

346
00:31:36,361 --> 00:31:39,489
ทาเคฟูมิเพื่อนของฉัน
บอกฉันสิ่งนี้

347
00:31:39,631 --> 00:31:43,226
วันหนึ่งเขากำลังเดินกลับบ้าน
มัวแต่ยุ่งเรื่องของตัวเอง เมื่อ...

348
00:31:44,068 --> 00:31:44,898
ทาเคฟูมิ ใช่ไหม?

349
00:31:45,069 --> 00:31:48,334
ใช่. จากนั้นมียูเอฟโอลงจอด
ทางด้านขวาของเนินเขา

350
00:31:48,573 --> 00:31:49,198
เดี๋ยว.

351
00:31:49,340 --> 00:31:49,806
อะไร

352
00:31:49,941 --> 00:31:51,203
เช่นเดียวกับที่

353
00:31:51,342 --> 00:31:52,240
ยูเอฟโอประเภทไหน?

354
00:31:52,710 --> 00:31:57,670
ใจดี? ชนิด UFO ทรงกลมเรืองแสง

355
00:31:57,815 --> 00:31:59,646
ลงทางด้านขวา?

356
00:31:59,817 --> 00:32:02,809
ใช่. เขาจึงไปตรวจดู...

357
00:32:02,954 --> 00:32:05,422
กำลังคิดว่าเอเลี่ยน Piko-riko มาถึงแล้ว

358
00:32:05,623 --> 00:32:06,089
เดี๋ยว.

359
00:32:06,224 --> 00:32:06,690
อะไรตอนนี้?

360
00:32:06,824 --> 00:32:09,190
เขารู้ได้อย่างไรว่าปิโกะริโกะอยู่ข้างใน?

361
00:32:09,627 --> 00:32:10,252
สัญชาตญาณ.

362
00:32:10,461 --> 00:32:11,120
สัญชาตญาณ?

363
00:32:11,296 --> 00:32:15,027
เขาค่อนข้างแปลก เกือบจะประสาทหลอน

364
00:32:15,199 --> 00:32:17,064
ยังไงซะยูเอฟโอก็ลงจอดแล้ว?

365
00:32:17,201 --> 00:32:20,796
และเขาก็คิดได้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
“สวยขนาดไหน” และบอกว่า...

366
00:32:20,939 --> 00:32:23,100
“คุณคือเอเลี่ยนปิโกะริโกะใช่ไหม?”

367
00:32:23,341 --> 00:32:24,933
และประตูก็เปิดออก

368
00:32:25,343 --> 00:32:26,867
และเอเลี่ยน Piko-riko ก็ออกมา

369
00:32:27,011 --> 00:32:29,809
ไม่. เขาไม่เคยทำ ดังนั้น...

370
00:32:29,948 --> 00:32:31,438
ทาเคฟุมิก็เข้าไปข้างใน

371
00:32:32,050 --> 00:32:32,982
มันหายไป.

372
00:32:34,118 --> 00:32:34,846
อะไร

373
00:32:34,986 --> 00:32:37,216
เขาเข้าไปข้างใน

374
00:32:38,056 --> 00:32:41,890
จากนั้นเขาก็ยืนอยู่
หันหน้าไปทางทิศตรงกันข้าม

375
00:32:42,527 --> 00:32:44,722
และมันไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

376
00:32:44,896 --> 00:32:46,887
ไม่ ยูเอฟโออยู่ที่นี่

377
00:32:47,298 --> 00:32:48,060
แต่เข้าไปเมื่อไหร่ล่ะ?

378
00:32:48,366 --> 00:32:49,355
เขาออกมา.

379
00:32:50,201 --> 00:32:52,863
ฉันเข้าใจแล้ว. ความทรงจำของเขาถูกลบไปแล้ว

380
00:32:53,871 --> 00:32:55,031
ฉันไม่รู้.

381
00:32:55,173 --> 00:32:58,870
เขาจำได้แค่เข้าออกเท่านั้น

382
00:32:59,043 --> 00:33:00,305
จริงแค่ไหน.

383
00:33:00,445 --> 00:33:01,241
จริงจริงๆ.

384
00:33:01,379 --> 00:33:04,405
การขาดธรรมชาติทำให้มันเป็นจริง

385
00:33:04,682 --> 00:33:05,444
โอ้ใช่

386
00:33:06,217 --> 00:33:09,050
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับยูเอฟโอ แต่...

387
00:33:09,220 --> 00:33:12,155
บังเอิญทาเคฟูมิมีลิ้นไก่สองตัว

388
00:33:12,290 --> 00:33:13,188
ฮะ?!

389
00:33:13,825 --> 00:33:18,956
ไม่ใช่หนึ่งแยกออกเป็นสอง
แต่มีสองแยกที่ฐาน

390
00:33:19,597 --> 00:33:21,292
ยูเอฟโอ?

391
00:33:21,432 --> 00:33:23,559
เอาชนะฉัน

392
00:33:23,701 --> 00:33:29,230
เขาไม่สนใจเรื่องแบบนี้
บอกว่าไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

393
00:33:29,540 --> 00:33:30,404
ยังสองอยู่เลย

394
00:33:31,442 --> 00:33:32,773
ดี.

395
00:33:32,910 --> 00:33:37,108
โดยเฉพาะวิธีที่เขาไม่เกี่ยวข้อง
ทั้งสองทำให้มันเป็นจริง

396
00:33:37,315 --> 00:33:39,715
น่าสนใจ. ขอบคุณนิโก้

397
00:33:39,851 --> 00:33:41,648
ใช่แล้ว ขอบคุณ

398
00:33:41,786 --> 00:33:42,946
แล้วเวลาอาบน้ำล่ะ?

399
00:33:43,087 --> 00:33:44,884
อยากไปเหรอ?

400
00:33:45,490 --> 00:33:48,687
ช่างดีเหลือเกิน ฉันอยากจะเจอแบบนั้น
เอเลี่ยน So-and-so

401
00:34:13,718 --> 00:34:19,588
เอเลี่ยน PIKO-RIKO
- จุดจบ

402
00:34:28,499 --> 00:34:29,488
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

403
00:34:30,668 --> 00:34:37,164
จิ้งจอกน้ำพุร้อนพูดพล่าม
ในต้นแปะก๊วยใหญ่

404
00:34:40,778 --> 00:34:45,181
ฉันมีสิ่งที่ดี อยากได้ยินไหม?

405
00:34:45,316 --> 00:34:48,717
ฉันเคยบอกคุณหรือยัง.
4 ล้านล้าน 4 ร้อยเรื่อง?

406
00:34:49,353 --> 00:34:51,184
ไม่เคยใช่ไหม?
อยากได้ยินไหม?

407
00:34:51,322 --> 00:34:52,687
ฮะ? อันไหน?

408
00:34:52,824 --> 00:34:53,449
ผู้ชายก็...

409
00:34:55,693 --> 00:34:57,285
นั่นรู้สึกดีอย่างมาก

410
00:35:14,712 --> 00:35:17,681
ลืมเกี่ยวกับพวกเขา
ลืมพวกเขาซะ!

411
00:35:28,493 --> 00:35:29,551
พวกเขาไม่สำคัญ

412
00:35:29,727 --> 00:35:30,819
แปะก๊วยก็อร่อยใช่มั้ยล่ะ?

413
00:35:30,962 --> 00:35:31,758
อร่อย.

414
00:35:31,896 --> 00:35:33,625
เราจึงตัดสินใจปลูกต้นแปะก๊วย

415
00:35:33,965 --> 00:35:34,932
คุณปลูกอันหนึ่งเหรอ?

416
00:35:35,066 --> 00:35:36,090
ใช่. ต้นอ่อน

417
00:35:36,234 --> 00:35:39,169
แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ต้นไม้เหล่านั้นเติบโตเร็วมาก

418
00:35:39,303 --> 00:35:40,497
โอ้จริงเหรอ?

419
00:35:40,638 --> 00:35:42,902
เหมือนไฟป่า

420
00:35:43,040 --> 00:35:44,439
จนถึงเอวของคุณ
ดังนั้นเราจึงตัดมัน

421
00:35:44,575 --> 00:35:45,371
คุณทำ.

422
00:35:45,510 --> 00:35:46,204
คุณตัดมันเหรอ?

423
00:35:46,844 --> 00:35:51,781
แต่ที่เราตัดมันออกไป ไม่กี่วันต่อมา
มันงอกออกไปด้านข้าง

424
00:35:54,418 --> 00:35:54,884
ไปทางด้านข้าง?

425
00:35:55,019 --> 00:35:59,353
ด้านข้าง. เราก็เลยตัดมันอีกครั้ง
เพราะมันขวางทาง

426
00:35:59,690 --> 00:36:04,024
แล้วมันก็เติบโตขึ้นอีกครั้ง
คราวนี้แนวทแยง.

427
00:36:04,195 --> 00:36:05,162
จากนั้นมันก็เติบโตไปด้านข้าง

428
00:36:06,230 --> 00:36:07,060
ดังนั้นเราจึงตัดมัน

429
00:36:07,498 --> 00:36:09,056
จากนั้นก็ขยายเป็นแนวทแยง

430
00:36:09,667 --> 00:36:10,429
ดังนั้นเราจึงตัดมัน

431
00:36:10,735 --> 00:36:11,667
จากนั้นมันก็เติบโตไปด้านข้าง

432
00:36:12,570 --> 00:36:13,332
ดังนั้นเราจึงตัดมัน

433
00:36:13,671 --> 00:36:15,468
และมันเติบโตขึ้นอีกครั้ง
ดังนั้นเราจึงตัดมัน

434
00:36:15,673 --> 00:36:20,804
ครั้งแล้วครั้งเล่า. และแปะก๊วย
ดูเหมือนท่อน้ำโค้ง

435
00:36:20,978 --> 00:36:24,778
พ่อของฉันจึงพูดว่า "ไปลงนรกด้วย"
และหยุดตัดมัน

436
00:36:25,082 --> 00:36:26,879
มันเติบโตและเติบโต

437
00:36:27,351 --> 00:36:29,876
ด้านล่างเป็นเกลียวโค้งทั้งหมด

438
00:36:30,488 --> 00:36:35,357
ใหญ่มาก. ใบไม้มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

439
00:36:35,493 --> 00:36:41,125
ถั่วหล่นลงมาที่สนามหญ้าของผู้คน

440
00:36:41,699 --> 00:36:46,898
พ่อไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ทุกปีมีคนร้องเรียนมากขึ้น

441
00:36:47,104 --> 00:36:50,540
ทุกคนก็พูดว่า "ตัดมันทิ้งซะ!"

442
00:36:50,675 --> 00:36:52,666
แต่พ่อก็ยืนกราน

443
00:36:53,444 --> 00:36:56,880
มันเป็นสัมผัสและไปกับ
เพื่อนบ้านและ...

444
00:36:57,281 --> 00:36:59,511
พ่อก็สู้กับมัน แต่...

445
00:36:59,684 --> 00:37:00,742
ตัดมันลง

446
00:37:01,586 --> 00:37:06,080
แล้วเขาอาจจะใหญ่ขนาดนี้
3 หรือ 4 เซนติเมตร?

447
00:37:06,224 --> 00:37:07,555
เขาหั่นเป็นชิ้นกลมๆ

448
00:37:08,759 --> 00:37:11,523
ขัดมันลงทำ
เขียงออกจากพวกเขา

449
00:37:12,663 --> 00:37:15,154
เขาใช้ไม้ทั้งหมด
ดังนั้นเราจึงมีภาระมากมาย

450
00:37:15,466 --> 00:37:19,527
พ่อกับแม่ก็ส่งต่อให้
บ้านทุกหลังในบล็อก

451
00:37:19,670 --> 00:37:23,231
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จริงหรือไม่ แต่
ดูเหมือนทุกคนจะรักพวกเขา

452
00:37:23,908 --> 00:37:27,810
ฉันหมายถึงเขียงเหล่านั้น และของเรา
ปัญหาเพื่อนบ้านได้รับการแก้ไข

453
00:37:29,447 --> 00:37:31,813
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

454
00:37:31,949 --> 00:37:35,908
แทนที่จะบอกเราว่า
คุณควรบอกสิ่งนั้นกับลูกค้าของเรา

455
00:37:36,053 --> 00:37:38,385
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

456
00:37:38,889 --> 00:37:39,856
ใช่ ฉันหมดเรื่องแล้ว

457
00:37:39,991 --> 00:37:43,256
ฉันหมายถึงหลังจากปัญหาทั้งหมด
และการร้องเรียน ต้นไม้...

458
00:37:43,394 --> 00:37:47,262
ต้นไม้ต้นนั้นสร้างพวกเขาขึ้นมา
ทุกคนมีความสุขใช่ไหม?

459
00:37:47,531 --> 00:37:49,829
มากินกันเถอะ!

460
00:37:54,105 --> 00:37:57,734
ดูน่าอร่อย
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

461
00:38:01,345 --> 00:38:04,041
ไชโย

462
00:38:06,117 --> 00:38:07,448
เชียร์อะไร?

463
00:38:09,387 --> 00:38:11,287
อร่อยแค่ไหน.

464
00:38:11,422 --> 00:38:13,219
หน่อไม้?

465
00:38:18,396 --> 00:38:19,727
น่ายินดี.

466
00:38:21,365 --> 00:38:21,990
นั่นอะไรน่ะ?

467
00:38:22,133 --> 00:38:23,065
ไม่มีความคิด

468
00:38:23,200 --> 00:38:28,502
ต้นแปะก๊วยใหญ่
- จุดจบ

469
00:38:31,909 --> 00:38:33,206
ร้อน.

470
00:38:33,477 --> 00:38:34,569
ร้อน.

471
00:38:34,912 --> 00:38:36,277
ไม่ร้อน!

472
00:38:39,317 --> 00:38:45,881
จิ้งจอกน้ำพุร้อนพูดพล่าม
ใน BUCK NAKED และ THE PANDA

473
00:38:48,225 --> 00:38:49,590
ปิงปอง สะเทือน!

474
00:38:50,361 --> 00:38:52,226
สนุกแค่ไหน.
ดูฉันตอนนี้!

475
00:38:55,766 --> 00:38:59,202
ไม่มีทางหยุดฉันได้
ช่างเข้ากันจริงๆ

476
00:39:03,307 --> 00:39:04,774
ระวังฟอเรสท์ กัมป์นะครับ

477
00:39:05,209 --> 00:39:06,540
ทำอะไรอยู่?

478
00:39:16,887 --> 00:39:19,549
เล่นปิงปองด้วยตัวเอง

479
00:39:19,690 --> 00:39:21,089
มาเล่นด้วยกัน

480
00:39:21,792 --> 00:39:25,626
ฮะ?
ไม่ ฉัน... ฉัน... หือ?

481
00:39:28,599 --> 00:39:29,691
มาเล่นด้วยกัน

482
00:39:30,234 --> 00:39:31,997
คงจะดีมาก!

483
00:39:32,903 --> 00:39:36,532
บอล... ขอผมเอาอันนั้นนะ

484
00:39:37,808 --> 00:39:39,503
ฉันจะเล่นตรงนี้

485
00:39:39,643 --> 00:39:43,204
และคุณหญิงกรุณาไปที่นั่นด้วย

486
00:39:43,347 --> 00:39:44,211
แน่นอน.

487
00:39:44,415 --> 00:39:45,473
ขอบคุณ!

488
00:40:00,064 --> 00:40:01,793
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

489
00:40:02,700 --> 00:40:04,099
เกิดอะไรขึ้น

490
00:40:06,570 --> 00:40:12,372
คุณเล่นปิงปองกับผู้ชาย
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมันเหรอ?

491
00:40:12,510 --> 00:40:15,877
ถามใครก็ได้แล้วพวกเขาจะบอกคุณ
สิ่งเดียวกัน

492
00:40:16,013 --> 00:40:19,176
ไม่มีใครคิดว่านั่นเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม!

493
00:40:19,316 --> 00:40:22,444
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เพราะฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

494
00:40:22,586 --> 00:40:25,214
โอ้ คุณไม่ได้ทำตอนนี้ใช่ไหม?

495
00:40:28,292 --> 00:40:31,193
คุณคิดว่าคุณเป็นใครในนรก!

496
00:40:31,328 --> 00:40:33,922
ตอนนี้รอยยิ้มนั่นสาวขายอยู่ไหน?

497
00:40:41,972 --> 00:40:43,496
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

498
00:40:46,377 --> 00:40:51,076
เราเล่นปิงปองจบไปสองเซต

499
00:40:51,415 --> 00:40:54,782
ตอนที่เรากำลังออกเดินทาง
เขาชวนฉันไปปิกนิกคนโสด

500
00:40:54,919 --> 00:40:56,750
ปิกนิก "เดท"?

501
00:40:56,887 --> 00:40:57,945
คุณจะไป?

502
00:40:59,223 --> 00:41:00,417
ปิกนิกคนโสด?

503
00:41:04,695 --> 00:41:07,459
คุณอยากจะไปต่อไหม.
ปิกนิกคนโสดเหรอ?

504
00:41:22,480 --> 00:41:25,415
อยากฟังเรื่องราวดีๆ ไหม?

505
00:41:25,549 --> 00:41:27,676
แน่นอนว่าฉันทำ

506
00:41:27,818 --> 00:41:28,944
ฉันด้วย.

507
00:41:29,086 --> 00:41:30,849
แล้วเมื่อเราฟังเราจะทำอย่างไร?

508
00:41:31,622 --> 00:41:36,184
เราทำให้หูของเราเหมือนดัมโบ้
และเปิดเครื่องราง

509
00:41:40,598 --> 00:41:43,692
เซกิกุจิ ไอ้โง่ที่ฉันรู้จักพูดว่า...

510
00:41:44,268 --> 00:41:47,135
- "อิจิโกะ ฉันต้องทำงานดีๆ ให้นายแน่"
- <i>อิจิโกะ ฉันต้องทำงานที่ยอดเยี่ยมเพื่อคุณ</i>

511
00:41:47,271 --> 00:41:49,933
ตบโปสเตอร์ไปทั่วเมือง

512
00:41:50,107 --> 00:41:53,372
อย่างที่คุณรู้ว่าโปสเตอร์เข้ามาได้อย่างไร
ลิฟท์ร้านเปลี่ยน?

513
00:41:54,378 --> 00:41:57,609
ขวา? เพื่อนเขาก็เลยทำ
งานนั้นเป็นครั้งคราว

514
00:41:57,781 --> 00:42:03,515
มีเพื่อนอ้วนปากเก่งคนนี้
เซกิกุจิคนโง่ชื่อบัคเน็กเก็ต

515
00:42:04,121 --> 00:42:05,452
บัค เปลือยเปล่า?

516
00:42:05,623 --> 00:42:07,648
ฉันไม่รู้ว่าทำไมผู้คน
เรียกเขาแบบนั้นแต่...

517
00:42:07,791 --> 00:42:10,021
เขาเป็นผลงานที่แท้จริง

518
00:42:10,261 --> 00:42:11,091
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

519
00:42:11,262 --> 00:42:13,696
บริสุทธิ์ทั้งหมดไม่ว่า
คุณหั่นมันยังไง

520
00:42:13,831 --> 00:42:15,389
เหมือนแม่ของเขาแต่งตัวเขา
- <i>ฉันไม่บริสุทธิ์</i>

521
00:42:15,533 --> 00:42:19,765
เขาแต่งตัวสวยแต่เว่อๆ
เสื้อสเวตเตอร์ของเขาเข้าไปในกางเกงยีนส์ของเขา

522
00:42:19,904 --> 00:42:20,996
งี่เง่าแค่ไหน

523
00:42:21,138 --> 00:42:23,766
เราไปกันเถอะ "โย่ ผู้แพ้ Buck Naked"

524
00:42:24,375 --> 00:42:27,139
เขาพูดว่า "เข็มขัดของฉันแพง!"

525
00:42:27,344 --> 00:42:28,675
หาเบาะแสหน่อยเพื่อน!

526
00:42:28,812 --> 00:42:30,712
เพื่ออวดเข็มขัดของเขา

527
00:42:30,881 --> 00:42:35,978
มีเครื่องเล่นแพนด้า 100 เยน
บนหลังคา

528
00:42:36,153 --> 00:42:37,711
Buck Naked ยังบริสุทธิ์อยู่เหรอ?

529
00:42:37,922 --> 00:42:41,551
Buck Naked บอกว่าเขาเคยเดทแล้ว
ห้าสาวแต่...

530
00:42:41,692 --> 00:42:43,922
หลังจากย่างเขามาสามชั่วโมง...

531
00:42:44,061 --> 00:42:47,087
เขาบอกว่าเขาจะคุยด้วยเท่านั้น
สามสาวในชีวิตของเขา

532
00:42:47,831 --> 00:42:48,661
เขาเกิดเรื่องวุ่นวาย

533
00:42:48,799 --> 00:42:50,460
เขานับไม่ได้ด้วยซ้ำ

534
00:42:50,634 --> 00:42:51,430
คนโกหกคนนั้น

535
00:42:51,602 --> 00:42:53,399
แล้วแพนด้าล่ะ?

536
00:42:53,571 --> 00:42:56,802
Idiot Sekiguchi ชอบขี่รถ
แพนด้า

537
00:42:57,408 --> 00:42:58,739
และบั๊กเปลือยเปล่า?

538
00:42:58,909 --> 00:43:01,309
ดังนั้นด้วยเหตุผลบางอย่าง
เขาอยากจะขี่มันอยู่เสมอ

539
00:43:01,445 --> 00:43:06,439
และทุกครั้งที่ทะเลาะกัน
แต่เซกิกุจิไม่เคยปล่อยให้เขาขี่เลย

540
00:43:06,650 --> 00:43:07,981
กูเบอร์ เซกิกุจิ.

541
00:43:08,252 --> 00:43:13,189
แต่วันหนึ่งระหว่างที่พายุไต้ฝุ่นตก
เราเล่นเกมนี้โดยที่...

542
00:43:13,457 --> 00:43:17,587
ผู้แพ้ต้องขี่แพนด้า
จนกระทั่งเพลงหยุดลง

543
00:43:17,728 --> 00:43:18,592
คุณคงเปียกไปแล้ว

544
00:43:18,729 --> 00:43:20,526
ผู้แพ้สามารถถือหนังสือพิมพ์ได้

545
00:43:20,998 --> 00:43:22,522
แล้วบัคเน็กเก็ตแพ้เหรอ?

546
00:43:22,700 --> 00:43:24,190
เซกิกุจิก็ทำ

547
00:43:24,368 --> 00:43:24,857
คนงี่เง่า

548
00:43:25,002 --> 00:43:29,336
ใช่. แต่บัคก็เปลือยกายอยู่เสมอ
อยากขี่มันจังเลย...

549
00:43:29,473 --> 00:43:32,636
เซกิกุจิพูดว่า "ฉันจะให้เขาขี่!
'แน่นอนว่าเขาพูดว่า "ไม่!"

550
00:43:32,810 --> 00:43:33,742
แน่นอน.

551
00:43:34,044 --> 00:43:36,638
เซกิกุจิพูด “ฉันจะจ่ายให้”

552
00:43:36,780 --> 00:43:37,940
Buck Naked ถามว่า "จริงเหรอ?"

553
00:43:38,315 --> 00:43:39,373
สัมผัสที่ดี

554
00:43:39,550 --> 00:43:45,284
Buck Naked ในที่สุด
ต้อง "ขี่" บางสิ่งบางอย่าง

555
00:43:45,456 --> 00:43:49,017
แต่เราขังเขาไว้ข้างนอก
และเขาก็เคาะประตู

556
00:43:49,159 --> 00:43:51,286
เขาจึงพูดว่า "เฮ้!"

557
00:43:51,929 --> 00:43:55,797
เขาโกรธและเปียก
ถือหนังสือพิมพ์เปียก

558
00:43:55,933 --> 00:43:57,059
คุณเปิดมันเหรอ?

559
00:43:57,301 --> 00:43:58,734
ไม่ "ขี่แพนด้า"

560
00:43:58,869 --> 00:44:01,997
เราพูดว่า "ขี่แพนด้า"
จนกว่าเพลงจะหยุด"

561
00:44:02,139 --> 00:44:05,165
เขาไป “โอเค”
ด้วยน้ำเสียงที่ร่าเริงอย่างแท้จริง

562
00:44:06,043 --> 00:44:08,568
เราปลิวไป
เมื่อเรามองออกไปข้างนอก...

563
00:44:08,979 --> 00:44:12,107
เขากำลังขี่ไอ้เวรนั่น
ท่ามกลางสายฝน

564
00:44:12,616 --> 00:44:16,814
เราหัวเราะลาของเราออก แต่ฝนตก.
กำลังจะเข้ามาเราก็เลยปิดประตู

565
00:44:16,954 --> 00:44:20,981
เพลงจึงหยุดและ...
เขาทุบประตูเหมือน...

566
00:44:21,158 --> 00:44:23,752
“ฉันขี่แพนด้า ให้ฉันเข้าไปเดี๋ยวนี้”

567
00:44:23,894 --> 00:44:26,488
สุดท้ายเราก็สงสารผู้ชายคนนั้น

568
00:44:26,730 --> 00:44:27,958
เขาโกรธไหม?

569
00:44:28,265 --> 00:44:31,200
เขากรีดร้องอย่างชุ่มฉ่ำ
“เลิกบ้าได้แล้ว”

570
00:44:31,402 --> 00:44:32,596
ตามธรรมชาติ

571
00:44:32,936 --> 00:44:35,234
ไอ้โง่เซกิกุจิถามว่า “เป็นยังไงบ้าง?”

572
00:44:35,372 --> 00:44:38,705
“จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ขี่มัน”

573
00:44:38,876 --> 00:44:39,968
พังพอนนั่น!

574
00:44:40,110 --> 00:44:41,270
แม้ว่าเขาจะขี่มัน?

575
00:44:41,445 --> 00:44:43,675
เราเห็นเขาเรียบเหมือนวัน

576
00:44:43,814 --> 00:44:44,280
และ?

577
00:44:44,515 --> 00:44:45,243
แค่นั้นแหละ.

578
00:44:45,416 --> 00:44:46,144
ฮะ?

579
00:44:46,283 --> 00:44:48,513
อะไร! เรื่องราวนั้นมีอะไรดีบ้าง?

580
00:44:48,686 --> 00:44:51,211
ดังนั้นอย่าขี่แพนด้ากลางสายฝน

581
00:44:51,388 --> 00:44:52,821
ฮะ?

582
00:44:55,626 --> 00:44:59,289
เลิกบ้าเถอะ เราจริงจัง
ฟังเรื่องโง่ๆ นั่นสิ!

583
00:44:59,496 --> 00:45:02,431
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว!

584
00:45:03,033 --> 00:45:05,092
รับสิ่งนั้น!

585
00:45:05,936 --> 00:45:06,903
อะไร!

586
00:45:08,338 --> 00:45:10,272
คุณผู้หญิงเลว!

587
00:45:12,609 --> 00:45:14,099
กรุณาหยุดมัน!

588
00:45:16,680 --> 00:45:18,170
หยุดมัน!

589
00:46:21,278 --> 00:46:26,545
บัค เน็ก และเดอะแพนด้า
- จุดจบ

590
00:46:35,626 --> 00:46:36,524
พี่กีต้าร์.

591
00:47:53,570 --> 00:47:54,502
หวาน!

592
00:47:54,738 --> 00:47:56,228
ใช่มั้ย?

593
00:47:56,373 --> 00:47:57,032
หวาน.

594
00:47:57,174 --> 00:47:59,165
คุณบอกว่ามัน.

595
00:47:59,509 --> 00:48:01,101
คุณเจ๋งครับพี่

596
00:48:01,245 --> 00:48:03,110
โอ้ขอบคุณ

597
00:48:03,247 --> 00:48:06,739
คุณคิดว่าฉันสามารถเล่นอย่างนั้นเหรอ?

598
00:48:06,884 --> 00:48:08,681
ไม่มีทางนะเพื่อน

599
00:48:08,819 --> 00:48:09,615
คุณคิดว่า?

600
00:48:09,753 --> 00:48:11,152
ใช่.

601
00:48:11,288 --> 00:48:13,813
แต่ถ้าคุณฝึกฝนเหมือนฉัน
คุณสามารถทำมันได้

602
00:48:15,092 --> 00:48:17,083
การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ

603
00:48:27,804 --> 00:48:28,702
ขวา?

604
00:48:51,428 --> 00:48:52,520
ฝัน?

605
00:50:52,349 --> 00:50:53,338
ฉันเสียใจ.

606
00:53:26,069 --> 00:53:27,969
เฮ้ ทาเคฟุมิ!

607
00:53:28,138 --> 00:53:31,596
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
เต้น!

608
00:53:34,377 --> 00:53:36,641
ฉันพูดว่า "เต้น!"

609
00:53:36,947 --> 00:53:37,811
น็อตติ?

610
00:53:37,981 --> 00:53:40,381
ฉันไม่ใช่น๊อตติ!

611
00:53:40,550 --> 00:53:41,778
เอาล่ะน๊อตติ

612
00:53:42,619 --> 00:53:43,643
เลิกขี่ม้าไปรอบๆ

613
00:53:43,820 --> 00:53:47,813
นั่นคือสายของฉัน!
ไฟ!

614
00:53:57,601 --> 00:53:58,932
อะไรวะ?

615
00:54:00,971 --> 00:54:02,962
คุณกำลังทำอะไร!

616
00:54:03,106 --> 00:54:05,631
ฉันพูดว่า "เต้น!"

617
00:54:06,309 --> 00:54:07,298
น๊อตติ!

618
00:54:09,246 --> 00:54:12,147
ฉันบอกว่า "เต้น" เต้นซะ!

619
00:57:25,208 --> 00:57:26,800
แทงโก้ด้วยสิ่งนี้

620
00:57:30,013 --> 00:57:30,843
สาปแช่ง!

621
00:59:25,662 --> 00:59:26,560
ฉันทำไม่ได้

622
00:59:40,944 --> 00:59:42,775
เพียงแค่ทำมัน

623
00:59:44,380 --> 00:59:48,180
ฉันทำไม่ได้ ประเด็นคืออะไร

624
00:59:48,985 --> 00:59:50,475
คุณกำลังพยายาม?

625
00:59:52,555 --> 00:59:53,988
หยุดนะ น๊อตติ

626
00:59:54,257 --> 00:59:55,884
ฉันไม่ใช่น๊อตติ

627
00:59:56,392 --> 00:59:57,586
แล้วใครล่ะ?

628
00:59:57,860 --> 00:59:59,828
ฉันไม่ใช่น๊อตติ

629
01:00:03,199 --> 01:00:04,666
ตอนนี้เต้นรำ

630
01:00:06,903 --> 01:00:08,461
แสดงการเต้นรำของคุณให้ฉันดู

631
01:00:10,807 --> 01:00:12,570
แสดงการเต้นรำของคุณให้ฉันดู

632
01:00:16,212 --> 01:00:17,770
แสดงการเต้นรำของคุณให้ฉันดู

633
01:00:19,148 --> 01:00:20,376
แสดงความรู้สึกของคุณให้ฉันดู

634
01:00:21,484 --> 01:00:22,917
แสดงการเต้นรำของคุณให้ฉันดู

635
01:00:23,686 --> 01:00:25,017
แสดงความรู้สึกของคุณให้ฉันดู

636
01:00:25,655 --> 01:00:27,213
แสดงการเต้นรำของคุณให้ฉันดู

637
01:00:28,358 --> 01:00:29,256
แสดงความรู้สึกของคุณให้ฉันดู

638
01:00:29,392 --> 01:00:30,450
แสดงการเต้นรำของคุณให้ฉันดู

639
01:00:31,761 --> 01:00:33,023
แสดงความรู้สึกของคุณให้ฉันดู

640
01:00:33,830 --> 01:00:34,558
แสดงการเต้นรำของคุณให้ฉันดู

641
01:00:34,697 --> 01:00:35,664
แสดงความรู้สึกของคุณให้ฉันดู

642
01:00:35,798 --> 01:00:36,696
แสดงการเต้นรำของคุณให้ฉันดู

643
01:00:36,833 --> 01:00:37,697
แสดงความรู้สึกของคุณให้ฉันดู

644
01:00:37,867 --> 01:00:38,697
แสดงการเต้นรำของคุณให้ฉันดู

645
01:00:38,868 --> 01:00:39,732
แสดงความรู้สึกของคุณให้ฉันดู

646
01:00:45,575 --> 01:00:48,339
- แสดงให้ฉันเห็นว่า... ความรู้สึกของคุณคืออะไร?
- แสดงความรู้สึกของคุณให้ฉันดู

647
01:00:48,478 --> 01:00:49,502
ความรู้สึกอะไร?

648
01:00:49,646 --> 01:00:51,170
ความรู้สึกของคุณ!

649
01:00:51,314 --> 01:00:52,804
ความรู้สึกอะไร?

650
01:00:52,949 --> 01:00:54,644
ความรู้สึกของคุณ!

651
01:00:54,984 --> 01:00:56,474
ความรู้สึกอะไร?

652
01:00:57,253 --> 01:00:59,312
ความรู้สึกก็คือความรู้สึก!

653
01:00:59,522 --> 01:01:00,989
ความรู้สึกอะไร?

654
01:01:01,190 --> 01:01:03,488
เหมือนความรู้สึกของคุณที่มีต่อฉัน!

655
01:01:25,248 --> 01:01:26,909
แสดงการเต้นรำของคุณให้ฉันดู

656
01:01:41,998 --> 01:01:43,989
<i>ตื่นได้แล้ว!</i>

657
01:01:45,368 --> 01:01:46,699
<i>คุณกำลังฝันอีกแล้วเหรอ?</i>

658
01:01:47,637 --> 01:01:48,934
<i>เกี่ยวกับอะไร?</i>

659
01:01:49,205 --> 01:01:51,173
<i>ภูเขา? น้ำ?</i>

660
01:01:52,308 --> 01:01:53,536
<i>หรือว่ามันเป็นความลับ?</i>

661
01:01:54,877 --> 01:01:55,935
<i>ผู้ชายตลก</i>

662
01:01:56,345 --> 01:01:57,039
<i>ตื่นแล้ว</i>

663
01:01:58,047 --> 01:01:58,979
<i>ตื่นได้แล้ว!</i>

664
01:02:26,709 --> 01:02:30,975
<i>กอดฉันไว้แน่น</i>

665
01:02:32,248 --> 01:02:37,345
<i>ที่นี่ในส่วนลึกของความฝันของคุณ</i>

666
01:02:39,355 --> 01:02:43,883
<i>มันนุ่มฟู</i>

667
01:02:44,961 --> 01:02:50,092
<i>และบินไปกับสายลม</i>

668
01:02:51,868 --> 01:02:53,495
<i>ยังไงก็ตาม</i>

669
01:02:53,636 --> 01:02:58,232
<i>คุณช่วยฟัง</i>

670
01:02:58,374 --> 01:03:03,277
<i>ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน?</i>

671
01:03:05,948 --> 01:03:08,041
<i>ทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

672
01:03:08,985 --> 01:03:12,546
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

673
01:03:13,055 --> 01:03:16,081
<i>ฉันอับปางด้วยความรัก</i>

674
01:03:18,761 --> 01:03:21,195
<i>หัวใจอันบริสุทธิ์ของฉัน</i>

675
01:03:21,931 --> 01:03:24,365
<i>ความรักนั้นบริสุทธิ์</i>

676
01:03:25,868 --> 01:03:29,065
<i>โอ้ วันสบายๆ ของฉัน</i>

677
01:03:32,909 --> 01:03:34,376
<i>สวัสดี?</i>

678
01:03:35,077 --> 01:03:37,944
<i>คุณยังหลับอยู่เหรอ?</i>

679
01:03:39,182 --> 01:03:40,979
<i>อะไร อะไร?</i>

680
01:03:41,651 --> 01:03:44,017
<i>อย่าตื่นเต้นเกินไป</i>

681
01:03:44,153 --> 01:03:48,715
<i>คุณฝันถึงฉันอีกแล้วเหรอ?</i>

682
01:03:49,659 --> 01:03:50,648
<i>อาจจะ</i>

683
01:03:51,494 --> 01:03:52,961
<i>คุณหลงทางในความฝันนะหนุ่มน้อย?</i>

684
01:04:09,145 --> 01:04:13,411
<i>กอดฉันไว้แน่น</i>

685
01:04:14,684 --> 01:04:19,781
<i>ที่นี่ในส่วนลึกของความฝันของคุณ</i>

686
01:04:21,791 --> 01:04:26,319
<i>มันนุ่มฟู</i>

687
01:04:27,396 --> 01:04:32,527
<i>และบินไปกับสายลม</i>

688
01:04:34,303 --> 01:04:35,930
<i>ยังไงก็ตาม</i>

689
01:04:36,072 --> 01:04:40,668
<i>คุณช่วยฟัง</i>

690
01:04:40,810 --> 01:04:46,715
<i>ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน?</i>

691
01:04:48,384 --> 01:04:50,545
<i>ทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

692
01:04:51,520 --> 01:04:54,978
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

693
01:04:55,558 --> 01:04:58,618
<i>ฉันอับปางด้วยความรัก</i>

694
01:05:01,264 --> 01:05:03,698
<i>หัวใจอันบริสุทธิ์ของฉัน</i>

695
01:05:04,433 --> 01:05:06,867
<i>ความรักนั้นบริสุทธิ์</i>

696
01:05:08,337 --> 01:05:11,568
<i>โอ้ วันสบายๆ ของฉัน</i>

697
01:06:00,623 --> 01:06:01,817
ยิปปี้!

698
01:06:07,730 --> 01:06:11,063
เยี่ยมไปเลยทาเคฟูมิ
ถ้าคุณพยายามคุณก็ทำได้!

699
01:06:15,871 --> 01:06:17,771
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเห็น

700
01:06:25,614 --> 01:06:27,479
นี่คือการเต้นรำครั้งสุดท้าย

701
01:06:29,518 --> 01:06:30,780
ขอให้โชคดี!

702
01:06:49,705 --> 01:06:50,763
อะไรวะ?

703
01:06:53,943 --> 01:06:55,535
แสดงการเต้นรำของคุณให้ฉันดู

704
01:06:58,147 --> 01:07:01,116
ยังไง? มันเป็นเพียงใบหน้า

705
01:07:01,717 --> 01:07:02,843
แสดงการเต้นรำของคุณให้ฉันดู

706
01:07:03,185 --> 01:07:06,916
เป็นไปไม่ได้. มันเป็นเพียงใบหน้า

707
01:07:09,025 --> 01:07:12,893
ฉันสามารถเห็นมัน
ร่างกายของมันกำลังเต้น

708
01:07:13,729 --> 01:07:14,354
ฮะ?

709
01:07:14,497 --> 01:07:15,725
ฉันสามารถเห็นมัน

710
01:07:20,503 --> 01:07:22,232
ฉันก็ทำได้เช่นกันคุณรู้ไหม

711
01:07:25,574 --> 01:07:26,563
ฉันสามารถเห็นมัน

712
01:08:43,018 --> 01:08:45,384
ดี!

713
01:08:45,955 --> 01:08:47,217
ดีจริงๆ!

714
01:09:10,446 --> 01:09:13,540
ฉันรู้สึกเส็งเคร็งตั้งแต่มีความฝันนั้น

715
01:09:14,683 --> 01:09:16,617
คุณรู้สึกเส็งเคร็งอยู่เสมอ

716
01:09:18,287 --> 01:09:19,254
ปัง

717
01:09:20,689 --> 01:09:22,281
เฮ้คุณ!

718
01:09:33,702 --> 01:09:34,760
ย้ายไป.

719
01:09:45,481 --> 01:09:49,440
ส่วนผสมง่อยของฉันเป็นความผิดของคุณ

720
01:09:51,187 --> 01:09:53,314
ถ้าคุณจะเดทกับฉัน

721
01:09:54,490 --> 01:09:55,980
แล้วทุกอย่างก็จะ...

722
01:09:59,261 --> 01:10:01,695
ฉันก็ฝันแปลกๆเหมือนกัน

723
01:10:02,231 --> 01:10:03,823
เมื่อไร?

724
01:10:04,133 --> 01:10:07,967
เช้านี้ขณะวิ่งจ๊อกกิ้ง

725
01:10:08,137 --> 01:10:11,038
ฉันงีบหลับและ...

726
01:10:18,881 --> 01:10:21,645
ป่าฟังกี้!

727
01:10:24,720 --> 01:10:27,553
ด้านข้าง - สิ้นสุด

728
01:10:27,723 --> 01:10:34,561
พักงาน

729
01:13:19,895 --> 01:13:24,662
ด้าน B - เริ่มต้น

730
01:13:24,833 --> 01:13:27,393
ป่าฟังกี้!

731
01:13:32,570 --> 01:13:35,869
อยากไปดื่มไหม?

732
01:13:58,029 --> 01:13:59,587
กรุณาดึงฉัน.

733
01:13:59,964 --> 01:14:01,989
อะไรนะ?

734
01:14:02,733 --> 01:14:03,700
กรุณาดึงฉัน.

735
01:14:03,835 --> 01:14:06,599
อะไรนะ?
นี่คือกล้องตรงไปตรงมาใช่ไหม?

736
01:14:06,737 --> 01:14:07,863
กรุณาดึงฉัน.

737
01:14:08,039 --> 01:14:09,700
กรุณาดึงฉัน.

738
01:14:10,041 --> 01:14:11,599
กรุณาดึงฉัน.

739
01:14:13,544 --> 01:14:14,875
กรุณาดึงฉัน.

740
01:14:15,012 --> 01:14:16,775
นี่ไม่ใช่ Candid Camera ใช่ไหม

741
01:14:17,148 --> 01:14:20,777
กรุณาดึง.

742
01:14:20,918 --> 01:14:22,146
ดึง... นี่เหรอ?

743
01:14:26,124 --> 01:14:27,557
ดึงอันนี้ใช่ไหม?

744
01:14:34,098 --> 01:14:35,030
เอาล่ะ.

745
01:14:37,034 --> 01:14:38,023
เอาล่ะ.

746
01:14:39,370 --> 01:14:39,995
เอาล่ะ!

747
01:14:48,146 --> 01:14:52,082
ขอบคุณมาก!

748
01:14:57,221 --> 01:14:58,688
คุณปรบมือทั้งหมด 18 ครั้งหรือเปล่า?

749
01:14:58,823 --> 01:15:00,415
อายุ 18 ทั้งหมดเลยเหรอ?

750
01:15:00,558 --> 01:15:01,024
มันเป็น.

751
01:15:01,159 --> 01:15:01,989
มันเป็น? จริงหรือ

752
01:15:02,126 --> 01:15:04,720
แล้วเสื้อแจ็คเก็ตล่ะ?
ของเด็กหรือเปล่า?

753
01:15:04,896 --> 01:15:06,659
กางเกงขาสั้นจาก Daiei?

754
01:15:06,797 --> 01:15:07,263
ใช่.

755
01:15:07,398 --> 01:15:08,763
ชุดชั้นในหลุด?

756
01:15:08,900 --> 01:15:09,491
มันคือ.

757
01:15:09,634 --> 01:15:12,603
ถุงเท้ายืดออกเหรอ?

758
01:15:12,737 --> 01:15:13,465
ยืดออกไปแล้ว

759
01:15:13,604 --> 01:15:15,003
และเส้นผมของคุณ

760
01:15:15,139 --> 01:15:16,663
ผมของคุณแยกส่วนถูกต้องหรือไม่?

761
01:15:16,807 --> 01:15:17,899
ใบหน้าของคุณเปลี่ยนไป

762
01:15:18,242 --> 01:15:19,004
ขออนุญาต.

763
01:15:19,177 --> 01:15:20,405
ไม่ใช่ใบหน้าของฉัน ผมของคุณ!

764
01:15:20,578 --> 01:15:21,306
ขออนุญาต!

765
01:15:25,149 --> 01:15:28,550
คุณต้องการอะไร?

766
01:15:30,221 --> 01:15:31,586
คุณไม่มีวันเชื่อเรา...

767
01:15:32,323 --> 01:15:36,225
แม้ว่าเราจะบอกคุณก็ตาม

768
01:15:36,360 --> 01:15:39,158
ใครจะรู้. ยังเร็วเกินไปที่จะบอก

769
01:15:39,564 --> 01:15:42,055
ขออนุญาต. อะไร -

770
01:15:45,803 --> 01:15:47,703
แสดงสะดือของคุณให้ฉันดู!

771
01:15:47,972 --> 01:15:48,597
สะดือของฉัน?

772
01:15:48,773 --> 01:15:50,035
แสดงสะดือของคุณให้ฉันดู

773
01:15:52,443 --> 01:15:55,412
แม้ว่าฉันจะบอกเธอก็ตาม
เธอจะไม่เชื่อเรา

774
01:15:55,546 --> 01:15:58,447
บอกฉันว่าอะไร?

775
01:15:58,583 --> 01:16:02,917
จะใช้เวลา 3 ชั่วโมง -

776
01:16:03,087 --> 01:16:06,488
3:10! ครั้งสุดท้ายมันใช้เวลานานขนาดนั้น

777
01:16:06,657 --> 01:16:08,784
คุณมีเวลา 3 ชั่วโมง 10 นาทีไหม?

778
01:16:08,960 --> 01:16:10,791
3 ชั่วโมง 10 นาทีต่อมา

779
01:16:10,962 --> 01:16:19,370
ดังนั้นคุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อบันทึก
ดาวพิโกะริโกะ?

780
01:16:19,503 --> 01:16:20,595
ฉันได้รับมันหรือไม่?

781
01:16:22,139 --> 01:16:23,766
แค่นั้นแหละ.

782
01:16:25,243 --> 01:16:26,938
เธอฉลาดชั่วร้าย

783
01:16:27,111 --> 01:16:32,674
ดังนั้นฉันควรจะติดสิ่งนี้
ในสะดือของฉันใช่ไหม?

784
01:16:33,851 --> 01:16:34,613
โปรด!

785
01:16:36,320 --> 01:16:37,344
แค่นั้นแหละ.

786
01:16:37,488 --> 01:16:38,512
เอาล่ะ.

787
01:16:40,358 --> 01:16:41,484
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

788
01:16:43,794 --> 01:16:44,920
แต่คุณต้องการ-

789
01:16:45,096 --> 01:16:45,858
ใช่!

790
01:16:50,101 --> 01:16:51,762
มันจะเลื่อนเข้าได้ง่ายขึ้นถ้าคุณเลียมัน

791
01:16:51,936 --> 01:16:52,766
ตกลง.

792
01:17:00,077 --> 01:17:01,977
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

793
01:17:03,848 --> 01:17:05,543
ฉันไม่รังเกียจคุณก็รู้

794
01:17:27,171 --> 01:17:32,131
- ตาวัว! เธอทำมัน!
- ว้าว! อัศจรรย์!

795
01:17:32,276 --> 01:17:34,972
เธอทำมัน. ตอนนี้เราไปกันแล้ว!

796
01:17:37,748 --> 01:17:39,943
เปิดงา.

797
01:17:44,789 --> 01:17:46,689
วันนี้มีชีวิตชีวาจังเลย

798
01:17:49,126 --> 01:17:49,751
ไปหามันเหรอ?

799
01:17:49,894 --> 01:17:50,883
เอาล่ะ!

800
01:17:52,897 --> 01:17:54,159
H-h-อย่างไร? ยังไง?

801
01:17:54,298 --> 01:17:55,629
สวี-อี-อี-เอ-t.

802
01:17:55,766 --> 01:17:57,700
หวาน? คืออะไร?

803
01:17:58,436 --> 01:18:01,667
เข้าใจแล้ว! อาจจะทำได้ในครั้งนี้

804
01:18:01,806 --> 01:18:04,070
คุณทำได้ไหม?

805
01:18:04,208 --> 01:18:07,769
เกือบเข้าใจแล้ว! มาเร็ว.
เข้าใจแล้ว!

806
01:18:07,912 --> 01:18:11,279
มัน...มันใหญ่มาก!

807
01:18:21,792 --> 01:18:22,759
คุณโอเคไหม?

808
01:18:23,627 --> 01:18:24,525
อึ.

809
01:18:28,666 --> 01:18:29,655
คุณโกรธ?

810
01:18:29,800 --> 01:18:31,062
ฉันไม่โกรธ.

811
01:18:32,536 --> 01:18:33,298
คุณโกรธ.

812
01:18:33,437 --> 01:18:35,098
ฉันไม่ได้โกรธแต่...

813
01:18:37,074 --> 01:18:38,234
มันไม่ได้ตั้งใจ

814
01:18:38,376 --> 01:18:41,140
นั่นไม่ใช่มัน
เมื่อคุณดึง...

815
01:18:41,479 --> 01:18:44,915
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ คิดครั้งต่อไป

816
01:18:45,049 --> 01:18:46,778
ฉันถูกห่อหุ้มอยู่ในขณะนี้

817
01:18:47,885 --> 01:18:49,375
คุณโกรธ?

818
01:18:49,887 --> 01:18:51,855
ฉันไม่ได้โกรธแต่...

819
01:18:53,190 --> 01:18:54,248
จริงเหรอ?

820
01:18:55,626 --> 01:18:56,251
จริงๆ...ฉันโกหก

821
01:18:56,427 --> 01:18:57,621
คุณโกหก? จริงหรือ

822
01:18:57,762 --> 01:18:58,922
คำโกหกที่แท้จริง

823
01:18:59,530 --> 01:19:00,326
ฉันโกหก

824
01:19:00,865 --> 01:19:01,661
จริงหรือ.

825
01:19:01,832 --> 01:19:02,628
จริงหรือ

826
01:19:02,767 --> 01:19:04,132
โกหกจริงๆ

827
01:19:05,169 --> 01:19:06,500
โกหกจริงๆ.

828
01:19:07,371 --> 01:19:09,271
มันคืออะไร!

829
01:19:09,440 --> 01:19:11,704
ฉันสงสัย. ฉันสงสัย.

830
01:19:13,411 --> 01:19:14,378
ฉันทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า?

831
01:19:15,413 --> 01:19:17,210
ฉันชนะ! ฉันชนะ!

832
01:19:17,381 --> 01:19:18,939
การแสดงของคุณเยี่ยมมาก

833
01:19:19,083 --> 01:19:21,051
น่าทึ่งใช่มั้ย?

834
01:19:21,619 --> 01:19:23,018
คุณไม่โกรธเหรอ?

835
01:19:23,154 --> 01:19:24,246
ฉันสงสัย.

836
01:19:24,388 --> 01:19:26,788
ไม่อีกแล้ว

837
01:19:27,792 --> 01:19:29,419
เอาล่ะ.

838
01:19:29,827 --> 01:19:32,421
อยากไปอีกครั้งไหม?

839
01:19:32,730 --> 01:19:35,062
ไปกันเลย

840
01:19:39,470 --> 01:19:43,201
นี่มันมาแล้ว

841
01:19:43,407 --> 01:19:47,173
มัน...มันใหญ่มาก!

842
01:19:47,945 --> 01:19:51,108
โอ้! มันกำลังจะออกมา!

843
01:19:56,520 --> 01:19:57,782
นี่ไง!

844
01:20:01,926 --> 01:20:03,518
ฉันเปียก.

845
01:20:04,328 --> 01:20:07,559
เลวร้ายแค่ไหน มันก็เป็นแบบนี้เสมอ

846
01:20:07,731 --> 01:20:11,861
เลวร้ายแค่ไหน ฉันกำลังแช่อยู่ เอ๊ะ!

847
01:20:13,003 --> 01:20:18,464
ขออนุญาต. ฉันเป็นเชฟซูชิ
จากอาดาจิคุ ยามาดะ ทาโมสึ.

848
01:20:18,642 --> 01:20:22,009
นายยามาดะ.
ให้ผลการทดสอบแก่เรา

849
01:20:22,413 --> 01:20:24,005
ตามที่คุณต้องการ!

850
01:20:53,344 --> 01:20:54,777
ค่อนข้างดี.

851
01:20:57,448 --> 01:20:59,382
ค่อนข้างดีใช่ไหม?

852
01:21:02,753 --> 01:21:06,314
ใช่ ค่อนข้างดี

853
01:21:08,492 --> 01:21:09,959
ดี! คุณคิดอย่างไร?

854
01:21:11,262 --> 01:21:16,495
ฉัน...พูดตรงๆนะ...
ฉันไม่ใช่คนที่หมอกหนาที่สุด...

855
01:21:20,571 --> 01:21:26,305
พวกเราคือ Shorty Trio
การกระทำของเราก็เป็นเช่นนี้เสมอ

856
01:21:26,710 --> 01:21:29,338
บางวันคนก็หัวเราะ
บางวันก็ไม่ทำ

857
01:21:29,480 --> 01:21:31,675
การละเล่นวันนี้เน้นสำหรับผู้ใหญ่ ดังนั้น -

858
01:21:31,982 --> 01:21:35,543
ฉันขอโทษ. ฉัน hogged ช่วงเวลา

859
01:21:36,954 --> 01:21:38,353
คุณยามาดะสบายดี

860
01:21:38,622 --> 01:21:39,884
คุณสมบูรณ์แบบ

861
01:21:40,024 --> 01:21:41,958
สมบูรณ์แบบ. ทาเคฟูมิก็นิดหน่อยนะรู้ไหม

862
01:21:43,060 --> 01:21:44,254
ไม่ คุณสองคนเก่งที่สุดเสมอ

863
01:21:44,395 --> 01:21:48,229
คุณสบายดี วันนี้ทาเคฟูมิหยุด

864
01:21:48,632 --> 01:21:52,568
- จากนั้นเชฟซูชิตัวน้อยก็ออกมา
- รอสักครู่

865
01:21:52,803 --> 01:21:54,862
เขาสวมกางเกงขาสั้นรัดรูป

866
01:21:55,005 --> 01:21:57,940
- รอสักครู่ในขณะนี้ รอ.
- มีตุ๊กตาออกมาและ...

867
01:21:58,075 --> 01:22:04,412
รอก่อน เพียงเพราะผู้ชายคนแรก
ในความฝันของคุณดูเหมือนฉัน...

868
01:22:05,082 --> 01:22:07,243
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถแต่งงานกับฉันได้

869
01:22:08,686 --> 01:22:10,779
ฉันไม่เข้าใจเหตุผลนั้น

870
01:22:14,391 --> 01:22:17,724
ในทางสรีรวิทยาฉันไม่สามารถ

871
01:22:17,962 --> 01:22:20,294
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องไป

872
01:22:53,030 --> 01:22:54,930
อยากไปดื่มไหม?
- จุดจบ

873
01:22:56,834 --> 01:22:59,667
หมอ! ภาวะฉุกเฉิน!
รหัสแดง!

874
01:23:02,106 --> 01:23:03,539
แม่? ฉันเอง.

875
01:23:19,423 --> 01:23:21,653
ลูกๆ ของคุณแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น!

876
01:23:21,825 --> 01:23:22,792
ตกลง!

877
01:23:22,926 --> 01:23:24,359
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

878
01:23:25,629 --> 01:23:28,598
เรามาเริ่มโฮมรูมกันมั้ย?
วันนี้ใครว่างบ้าง?

879
01:23:28,832 --> 01:23:29,696
ฉัน!

880
01:23:29,867 --> 01:23:31,095
ยาสุดะเหรอ? กรุณาเริ่มต้น.

881
01:23:31,702 --> 01:23:32,327
ยืนขึ้น!

882
01:23:38,208 --> 01:23:39,106
พร้อมตั้ง...

883
01:23:39,376 --> 01:23:40,673
โฮมรูม!

884
01:23:48,452 --> 01:23:51,785
ตาของยาสุดะ

885
01:23:52,056 --> 01:23:54,047
ฉันมีเรื่องจะพูด

886
01:23:55,025 --> 01:23:57,789
เพื่อนๆ ผมบอกว่า...

887
01:23:58,629 --> 01:24:01,154
ฉันบอกว่าฉันมีเรื่องจะพูด

888
01:24:01,398 --> 01:24:03,298
คุณมีปัญหาอะไร?

889
01:24:03,434 --> 01:24:05,664
หุบปากแล้วฟัง!

890
01:24:05,936 --> 01:24:13,570
เอารองเท้าของฉันคืนมา เมื่อฉันกลับมา
จากยิมก็หายไป อะไรวะ!

891
01:24:13,744 --> 01:24:14,938
เราควรรู้ได้อย่างไร?

892
01:24:15,079 --> 01:24:17,479
อะไรวะ!

893
01:24:17,648 --> 01:24:23,018
หยุดเลย ฉันต้องการรองเท้า<i>สอง</i>
เพื่อให้มันเป็น <i>รองเท้า</i> คุณเข้าใจฉันไหม?

894
01:24:23,220 --> 01:24:25,814
อย่างเดียวไม่ดีเลย

895
01:24:26,790 --> 01:24:30,226
หุบปาก. ฉันไม่สามารถเดินกลับบ้านได้

896
01:24:30,360 --> 01:24:33,227
ยายของฉันซื้อมาให้ฉัน

897
01:24:33,363 --> 01:24:34,330
ให้มันพักผ่อนนะเพื่อน

898
01:24:34,465 --> 01:24:36,296
คุณให้มันได้พักผ่อน

899
01:24:36,433 --> 01:24:38,264
หุบปากไปเลยไอ้เวร!

900
01:24:38,402 --> 01:24:41,200
แกเรียกใครว่าไอ้เหี้ย?

901
01:24:42,706 --> 01:24:47,234
โอ้ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

902
01:24:47,411 --> 01:24:50,107
ไอ้นี่มัน! ดี! ดี!

903
01:24:52,316 --> 01:24:55,251
อะไรวะ?

904
01:25:02,025 --> 01:25:02,650
ยาสุดะ.

905
01:25:03,560 --> 01:25:06,085
คุณจะยอมแพ้ง่ายๆเหรอ?

906
01:25:06,396 --> 01:25:07,328
คุณคิดว่า?

907
01:25:08,699 --> 01:25:11,759
นอกจากนี้ คุณยังสวมรองเท้าทั้งสองข้าง

908
01:25:11,902 --> 01:25:12,869
ถูกจับ!

909
01:25:18,442 --> 01:25:19,033
ยาสุดะ!

910
01:25:19,209 --> 01:25:19,800
ขอโทษ!

911
01:25:20,010 --> 01:25:21,773
คุณร่วมเพศกับโฮมรูมของฉันเหรอ?

912
01:25:23,213 --> 01:25:24,407
ตาของยาสุดะ
- จุดจบ

913
01:25:26,517 --> 01:25:29,008
ฉันขอโทษจริงๆ!

914
01:25:38,462 --> 01:25:41,363
<i>แม่ครับ ผมขอแตงโมได้ไหมครับ</i>

915
01:25:54,778 --> 01:25:57,338
เฮ้.

916
01:25:59,149 --> 01:26:00,047
เฮ้คุณ.

917
01:26:01,885 --> 01:26:03,284
อย่าพัดฉันออก

918
01:26:04,054 --> 01:26:05,214
มาซาโอะ!

919
01:26:05,522 --> 01:26:06,250
อะไร

920
01:26:06,390 --> 01:26:08,688
อย่า 'อะไร' ฉัน! เขากำลังทำอะไรอยู่?

921
01:26:08,826 --> 01:26:09,520
ฉันไม่รู้.

922
01:26:09,660 --> 01:26:11,992
ไม่รู้เหรอ? บอกเขาว่าทำได้

923
01:26:12,362 --> 01:26:13,488
ฉันไม่รู้.

924
01:26:13,630 --> 01:26:16,497
เรารับเรื่องไร้สาระนี้ไม่ได้ใช่ไหม?

925
01:26:16,667 --> 01:26:17,565
ฉันไม่รู้.

926
01:26:17,701 --> 01:26:20,431
คุณไม่รู้เหรอ? ไปหยุดเขาสิ

927
01:26:20,737 --> 01:26:21,965
ฉันไม่รู้.

928
01:26:22,206 --> 01:26:26,165
ไปบอกเขาว่า "หุบปาก คิวบอลเฮด"
คุณเจ็บตูด!”

929
01:26:26,310 --> 01:26:26,901
ไม่

930
01:26:27,044 --> 01:26:29,911
อย่า 'ไม่' ฉัน
คุณไม่สามารถเห็นด้วยกับฉัน?

931
01:26:30,147 --> 01:26:30,841
ไม่

932
01:26:30,981 --> 01:26:33,973
อย่า 'ไม่' ฉัน
แจกสนิกเกอร์ให้ฉันหน่อยสิ

933
01:26:35,285 --> 01:26:36,309
ไม่มีปัญหา.

934
01:26:37,487 --> 01:26:41,287
<i>จิตใจของคุณเละเทะหรือเปล่า?</i>

935
01:26:41,425 --> 01:26:44,861
<i>หัวใจของฉัน</i>

936
01:26:45,329 --> 01:26:49,095
“หนังสือพิมพ์”...
มันขึ้นต้นด้วย 'n' ใช่ไหม?

937
01:26:49,533 --> 01:26:50,465
เข้าใจแล้ว?

938
01:26:51,301 --> 01:26:52,928
หยุดพูดซ้ำฉัน

939
01:26:53,270 --> 01:26:56,706
"ครอบครัว" สะกดผิด

940
01:26:56,940 --> 01:26:58,532
ฉันจะแสดงให้คุณดู

941
01:27:01,111 --> 01:27:03,636
โอ้ "แสง" ถูกต้อง

942
01:27:07,251 --> 01:27:09,446
ใครต้องการบะหมี่?

943
01:27:09,586 --> 01:27:10,678
ฉัน ฉัน!

944
01:27:10,821 --> 01:27:13,346
เย็น. อยากตีมันไหม?

945
01:27:13,557 --> 01:27:14,421
ว่าไง?

946
01:27:14,558 --> 01:27:15,286
ฉันกำลังสอนเขาอยู่

947
01:27:15,425 --> 01:27:17,825
กวดวิชา? ยังไงซะพี่น้อง..

948
01:27:19,763 --> 01:27:20,752
ไปกันเลย

949
01:27:37,114 --> 01:27:41,107
คุณคือตัวปัญหา
คุณไม่มีไดรฟ์ คุณอยู่ใน?

950
01:27:41,251 --> 01:27:44,778
ขับมาเต็ม?
คุณหรือไม่?

951
01:27:44,922 --> 01:27:48,517
คุณเข้าหรือออก?
ปัญหาของคุณ...

952
01:27:48,659 --> 01:27:50,752
- คุณเต็มไปด้วยปัญหา!
- คุณคือปัญหา!

953
01:27:52,930 --> 01:27:54,454
- เจ้าตัวปัญหา...
- คุณ...

954
01:28:12,783 --> 01:28:14,808
เตะตูด!

955
01:28:16,820 --> 01:28:20,051
ไม่ใช่แค่เตะตูดเท่านั้น แต่พวกคุณยังร็อคอีกด้วย

956
01:28:20,490 --> 01:28:21,650
เฮ้ คลาสพรีซ!

957
01:28:21,892 --> 01:28:22,654
ใช่!

958
01:28:22,993 --> 01:28:25,757
หัวข้อวันนี้คืออะไร?

959
01:28:26,296 --> 01:28:27,126
สวัสดี.

960
01:28:27,264 --> 01:28:28,629
ไปหามัน

961
01:28:41,311 --> 01:28:49,309
นางสาว คิคุจิ,
ถึงคราวของประธานชั้นเรียน

962
01:28:54,257 --> 01:28:55,554
อ่านสิ่งนี้

963
01:28:55,759 --> 01:28:57,090
สวัสดี...

964
01:28:59,196 --> 01:29:01,096
ฉันไม่ได้ยินคุณ อีกครั้ง.

965
01:29:01,565 --> 01:29:02,896
สวัสดี!

966
01:29:03,066 --> 01:29:05,057
เช้า.

967
01:29:05,235 --> 01:29:06,065
เช้า.

968
01:29:06,236 --> 01:29:07,260
สวัสดีตอนเช้า.

969
01:29:07,437 --> 01:29:08,768
สวัสดีตอนเช้า.

970
01:29:08,905 --> 01:29:09,929
สวัสดีตอนบ่าย.

971
01:29:10,073 --> 01:29:10,869
สวัสดีตอนบ่าย.

972
01:29:11,008 --> 01:29:11,997
ว่าไง?

973
01:29:12,175 --> 01:29:13,164
ว่าไง?

974
01:29:13,343 --> 01:29:14,605
แม่น้ำโดโตนโบริ!

975
01:29:14,778 --> 01:29:16,302
แม่น้ำโดโตนโบริ!

976
01:29:16,446 --> 01:29:17,674
อย่ามายุ่งกับฉันนะ ไอ้หน้าโง่

977
01:29:17,814 --> 01:29:19,748
อย่ามายุ่งกับฉันนะ ไอ้หน้าโง่

978
01:29:19,916 --> 01:29:21,349
ฉันจะเตะตูดคุณ!

979
01:29:21,518 --> 01:29:23,509
ฉันจะเตะตูดคุณ!

980
01:29:23,754 --> 01:29:26,382
แต่คุณดังมาก

981
01:29:26,523 --> 01:29:28,957
แต่คุณดังมาก

982
01:29:29,359 --> 01:29:33,193
คุณกำลังตีฉันเหรอ?

983
01:29:33,397 --> 01:29:36,855
คุณกำลังตีฉันเหรอ?

984
01:29:37,034 --> 01:29:38,865
หยุดการโกหกของคุณ!

985
01:29:39,036 --> 01:29:41,129
หยุดการโกหกของคุณ!

986
01:29:41,271 --> 01:29:43,739
ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าคุณรักฉันหรือเปล่า

987
01:29:43,874 --> 01:29:46,570
ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าคุณรักฉันหรือเปล่า

988
01:29:46,777 --> 01:29:48,301
แต่ตอนนี้ฉันรักมาก

989
01:29:48,478 --> 01:29:50,810
โย่ คลาสพรีซ!
เอาจริง!

990
01:29:50,981 --> 01:29:53,006
เพราะเราจริงจังนะคุณก็รู้

991
01:29:53,483 --> 01:29:58,250
ถ้าไม่ทำก็จะต้องจ่ายเงินนรก
นี่คือความสัมพันธ์ 5050

992
01:29:58,989 --> 01:30:01,617
นั่นไปสำหรับทุกคน

993
01:30:01,825 --> 01:30:03,986
- ฉันเสียใจ.
- เราขอโทษ.

994
01:30:04,227 --> 01:30:06,559
ตกลง. ไม่มีเรื่องใหญ่

995
01:30:09,499 --> 01:30:13,731
จริงๆแล้วฉันไม่สามารถจริงจังได้
แม้ว่าฉันจะดูเป็นอย่างไรก็ตาม

996
01:30:22,779 --> 01:30:25,213
นางสาว คิคูจิ ประธานชั้นเรียน
- จุดจบ

997
01:30:27,317 --> 01:30:29,649
<i>ปิกนิกคนโสด</i>

998
01:30:29,786 --> 01:30:31,845
<i>ปิกนิกคนโสด</i>

999
01:30:31,988 --> 01:30:34,013
<i>ปิกนิกคนโสด</i>

1000
01:30:34,157 --> 01:30:38,617
<i>มะรืนนี้</i>

1001
01:30:54,544 --> 01:30:55,476
ห้องเรียนเยาวชน

1002
01:30:55,645 --> 01:30:58,910
ฮาตารุ พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1003
01:30:59,049 --> 01:31:01,210
ของฉันสบายดี แต่...

1004
01:31:01,351 --> 01:31:06,880
ซายาจากแดนเหนือ
พ่อของเธอล้มละลาย

1005
01:31:07,624 --> 01:31:13,460
จิตรกรรม,
งานอดิเรกของเธอทั้งหมด...หายไป

1006
01:31:13,597 --> 01:31:16,623
และเธอก็ดูดีมาก

1007
01:31:17,234 --> 01:31:21,728
แต่ช่วงนี้ชุดของเธอเละเทะ...

1008
01:31:21,872 --> 01:31:25,501
แย่จัง...มันไม่ใช่เครื่องแบบด้วยซ้ำ

1009
01:31:26,176 --> 01:31:30,545
และผมของเธอ หัวเตียงนั่น
เธออาจจะไม่ได้อาบน้ำ

1010
01:31:30,714 --> 01:31:35,083
ฉันคิดว่าพ่อของเธอข้ามเมืองไปแล้ว

1011
01:31:35,986 --> 01:31:40,753
พ่อของเธอเป็น CEO ใช่ไหม?
แต่ด้วยภาวะถดถอย...

1012
01:31:40,891 --> 01:31:43,325
ฉันคิดว่าเขาพังไปแล้ว

1013
01:31:43,460 --> 01:31:44,757
ซายาผู้น่าสงสาร

1014
01:31:44,895 --> 01:31:51,095
สาวน้อยเศรษฐีจะเป็นยังไงบ้าง
ดำรงอยู่ได้แบบสามัญชน

1015
01:31:51,368 --> 01:31:56,169
ทันใดนั้นเธอก็ยากจนกว่าเราด้วยซ้ำ

1016
01:31:56,339 --> 01:32:00,241
เธอมีสุนัขแสนสวยตัวนี้

1017
01:32:00,777 --> 01:32:03,837
แต่ตอนนี้เขาก็จากไปแล้วเช่นกัน

1018
01:32:05,015 --> 01:32:08,815
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น
กับครอบครัวของเธอ

1019
01:32:10,187 --> 01:32:14,783
บางทีพ่อของเธอเธอก็รู้...

1020
01:32:25,402 --> 01:32:26,926
ถอยกลับไป.

1021
01:32:28,338 --> 01:32:29,202
หยุด.

1022
01:32:29,372 --> 01:32:30,703
พร้อม?

1023
01:32:32,676 --> 01:32:33,506
ติดมันเข้า.

1024
01:32:38,949 --> 01:32:41,349
เฮ้รอก่อน

1025
01:32:41,585 --> 01:32:43,610
คุณดึงมันออกมาได้ไหม?

1026
01:32:45,255 --> 01:32:48,452
เมื่อคุณติดมันเข้าไป...

1027
01:32:49,059 --> 01:32:50,617
ไปทางขวามากขึ้น

1028
01:32:53,897 --> 01:32:54,659
คุณโอเคไหม?

1029
01:32:55,732 --> 01:32:59,600
กลับนิดหน่อย ไซส์อะไรคะ?

1030
01:32:59,736 --> 01:33:01,829
อาจจะเป็น 6

1031
01:33:02,138 --> 01:33:05,403
ฉันเห็น. ช้าลงอีก.

1032
01:33:06,176 --> 01:33:07,234
ลึกกว่านี้ก็แค่นั้นแหละ

1033
01:33:08,245 --> 01:33:12,705
ตรงกลางคือตำแหน่งที่ดีที่สุด

1034
01:33:15,252 --> 01:33:18,688
เอาล่ะ. ตรงนั้น.

1035
01:33:20,757 --> 01:33:21,621
ให้ฉันมือของคุณ

1036
01:33:24,427 --> 01:33:25,724
คุณตรวจสอบทั้งหมดแล้วหรือยัง?

1037
01:33:39,175 --> 01:33:42,804
คุณผสมสิ่งนี้
คุณไม่ได้ตรวจสอบทั้งหมด

1038
01:33:43,713 --> 01:33:47,114
นี่คือเหตุผลที่ฉันถามคุณ
เพื่อตรวจสอบแต่ละรายการ

1039
01:33:48,952 --> 01:33:50,647
อย่า 'อืม' ฉัน

1040
01:33:51,388 --> 01:33:55,882
คุณผสมมันขึ้นมาเพื่อให้ผิวหน้า
การแสดงออกที่แตกต่างจากคนอื่นๆ

1041
01:33:57,227 --> 01:33:58,285
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

1042
01:34:00,463 --> 01:34:03,694
อย่างน้อยก็ตอบฉันหน่อย

1043
01:34:04,100 --> 01:34:05,089
อา.

1044
01:34:05,368 --> 01:34:08,394
อ่า? เมื่อคุณตอบว่าใช่

1045
01:34:10,040 --> 01:34:10,870
ใช่.

1046
01:34:11,341 --> 01:34:15,368
มันปะปนกันจนผิวหน้า.
การแสดงออกผิดไปหมด

1047
01:34:16,112 --> 01:34:18,171
ในกรณีนี้...

1048
01:34:18,381 --> 01:34:21,817
ดึงมันมาที่นี่ 10 ครั้ง

1049
01:34:22,952 --> 01:34:23,976
ดูสิ่งนี้

1050
01:34:24,788 --> 01:34:27,154
เอาล่ะเอาล่ะ

1051
01:34:52,449 --> 01:34:54,815
ตอนนี้เขาจะทำงานแล้ว

1052
01:34:55,218 --> 01:34:57,083
นี่คือการแสดงออกที่ถูกต้อง

1053
01:34:58,088 --> 01:34:59,020
ดู?

1054
01:35:00,623 --> 01:35:06,619
พูดอะไรบางอย่างอะไรก็ได้
ไม่เช่นนั้นเราจะสื่อสารกันไม่ได้

1055
01:35:08,264 --> 01:35:09,595
คุณเข้าใจไหม?

1056
01:35:11,601 --> 01:35:13,967
คุณต้องตรวจสอบแต่ละรายการ

1057
01:35:14,104 --> 01:35:15,002
ใช่ใช่

1058
01:35:16,239 --> 01:35:17,706
เริ่ม.

1059
01:35:35,325 --> 01:35:37,259
ตกลง! อยากทานอาหารกลางวันไหม?

1060
01:35:37,427 --> 01:35:41,261
เราทำได้แล้ว!

1061
01:35:54,844 --> 01:35:58,940
ไม่ หยุดนะ! พวกคุณมีเพศสัมพันธ์!

1062
01:35:59,082 --> 01:36:00,947
อย่าโจมตีฉันแบบนั้น!

1063
01:36:01,151 --> 01:36:03,016
อุ๊ย! อุ๊ย!

1064
01:36:05,889 --> 01:36:11,191
อึ! ฉันขัดมันหนึ่งชั่วโมง!

1065
01:36:11,528 --> 01:36:14,156
รองเท้าของฉัน! ใครทำสิ่งนี้?

1066
01:36:14,297 --> 01:36:18,324
ฉันจะหาคำตอบให้นะรู้ไหม!

1067
01:36:18,468 --> 01:36:21,835
ห้องเรียนเยาวชน
- จุดจบ

1068
01:36:21,971 --> 01:36:25,498
โอ้ คนโสดของฉัน ปิคนิค...

1069
01:36:28,344 --> 01:36:29,834
อยากเห็นช้างไหม?

1070
01:36:29,979 --> 01:36:34,075
คุณควรจะบอกฉัน
สวนสัตว์จะปิดเร็วๆ นี้

1071
01:36:34,217 --> 01:36:36,014
อยากไปเหรอ?

1072
01:36:46,129 --> 01:36:48,689
หยุดทำแบบนี้นะคุณไม่ใช่เด็ก!

1073
01:36:48,865 --> 01:36:50,196
ตกลง!

1074
01:36:50,366 --> 01:36:51,492
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน

1075
01:36:52,402 --> 01:36:55,303
เริ่มโฮมรูมกันเลย
วันนี้ใครว่างบ้าง?

1076
01:36:55,572 --> 01:36:56,869
ฉัน.

1077
01:36:57,006 --> 01:36:59,440
สวัสดี คุณโยชิโกะ เยี่ยมเลย

1078
01:36:59,576 --> 01:37:00,508
ซู-ทัน-โด อาปุ

1079
01:37:05,882 --> 01:37:06,712
พร้อมตั้ง...

1080
01:37:07,116 --> 01:37:08,105
โฮมรูม!

1081
01:37:16,226 --> 01:37:19,423
ถึงคราวของโยชิโกะ

1082
01:37:19,796 --> 01:37:20,763
ซิตโต้ ดอน.

1083
01:37:25,335 --> 01:37:27,667
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1084
01:37:27,804 --> 01:37:31,205
อะไร อะไร บอกเรา.

1085
01:37:46,222 --> 01:37:48,190
โลกถึงโยชิโกะ

1086
01:37:48,925 --> 01:37:52,190
โปรดฟังฉันอย่างใกล้ชิด

1087
01:37:52,595 --> 01:37:53,527
เราเป็น.

1088
01:37:53,730 --> 01:37:55,664
อย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น

1089
01:37:55,798 --> 01:37:57,231
เราเป็น!

1090
01:37:57,367 --> 01:37:58,197
คุณแน่ใจเหรอ?

1091
01:37:58,368 --> 01:37:59,426
ใช่!

1092
01:37:59,602 --> 01:38:00,591
อยากต่อสู้ไหม?

1093
01:38:00,770 --> 01:38:01,634
ไม่มีทาง!

1094
01:38:01,804 --> 01:38:02,532
สู้กับฉันเหรอ?

1095
01:38:02,772 --> 01:38:04,205
คุณอยู่!

1096
01:38:05,041 --> 01:38:07,202
สบายๆ. รับประทานยาเย็น.

1097
01:38:07,510 --> 01:38:08,841
ตกลง ฉันจะบอกคุณ

1098
01:38:09,045 --> 01:38:11,013
มาเร็ว.

1099
01:38:11,548 --> 01:38:13,379
เออี-ชา-นา-ฮานิ-คิโจ-ชาคอนไน.

1100
01:38:13,516 --> 01:38:17,043
อีโมไรโน-เกื้อคนใน. อกุสเมตตาการ.
อาสโนสนานนท์.

1101
01:38:17,921 --> 01:38:20,913
เออี-ชา-นา-ฮานิ-คิโจ-ชาคอนไน.
อีมูไรโนคุอากอนไน.

1102
01:38:21,057 --> 01:38:23,082
อกุสเมตตาการ.
เมตตาคันชินาโนโนะ.

1103
01:38:23,226 --> 01:38:25,751
เออี-ชา-นา-ฮานิ-คิโจ-ชาคอนไน.
อีมูไรโนคุอากอนไน.

1104
01:38:25,895 --> 01:38:26,827
โยชิโกะ?

1105
01:38:28,064 --> 01:38:29,463
คุณครูโทรมา

1106
01:38:30,333 --> 01:38:31,493
โยชิโกะ!

1107
01:38:31,668 --> 01:38:32,464
ใช่?

1108
01:38:33,202 --> 01:38:35,136
เราคุยกันว่าพูดลับหลัง
ไม่ใช่เหรอ?

1109
01:38:35,738 --> 01:38:36,602
ฉันเสียใจ.

1110
01:38:36,773 --> 01:38:40,539
จำไว้ว่าเราไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

1111
01:38:40,743 --> 01:38:41,675
ฉันเสียใจ.

1112
01:38:49,953 --> 01:38:51,011
โยชิโกะ.

1113
01:38:51,854 --> 01:38:52,684
ใช่?

1114
01:38:53,556 --> 01:38:56,855
คุณอยากจะบอกอะไรบางอย่างกับพวกเขาใช่ไหม?

1115
01:38:57,327 --> 01:38:58,259
ใช่.

1116
01:38:58,661 --> 01:38:59,855
ไปข้างหน้า.

1117
01:39:03,333 --> 01:39:05,028
ฉันขอได้ไหม?

1118
01:39:05,168 --> 01:39:10,538
แน่นอนคุณสามารถ
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีโฮมรูม

1119
01:39:14,010 --> 01:39:15,102
คุณสบายดีไหม?

1120
01:39:15,778 --> 01:39:16,904
ใช่.

1121
01:39:17,080 --> 01:39:18,206
บอกเรา.

1122
01:39:20,683 --> 01:39:28,886
หลังจากไม่ได้ทำอะไรเลยมา 8 ปี
ในที่สุดฉันก็พบแฟนแล้ว

1123
01:39:29,058 --> 01:39:30,616
เยี่ยมมาก!

1124
01:39:34,631 --> 01:39:35,620
แค่นั้นแหละ!

1125
01:39:44,807 --> 01:39:48,299
แร็กเก็ตนี้คืออะไร!

1126
01:39:48,444 --> 01:39:52,210
ยินดีด้วย?!
คุณ คุณ อ่าห์!

1127
01:39:57,987 --> 01:39:59,852
เราเรียนอยู่ข้างๆ!

1128
01:40:01,624 --> 01:40:04,354
หุบปาก!

1129
01:40:06,963 --> 01:40:09,022
สอนให้เงียบ!

1130
01:40:09,298 --> 01:40:11,163
เรียกตัวเองว่าครูเหรอ?

1131
01:40:11,334 --> 01:40:12,824
หุบปาก.

1132
01:40:13,403 --> 01:40:14,665
อะไร

1133
01:40:15,238 --> 01:40:18,230
เลิกบ้าเถอะ
เรากำลังเฉลิมฉลอง!

1134
01:40:18,374 --> 01:40:20,501
อย่ารบกวนพวกเรานะไอ้เวร!

1135
01:40:21,110 --> 01:40:22,042
อะไร

1136
01:40:22,211 --> 01:40:23,405
อะไร

1137
01:40:40,096 --> 01:40:42,462
ใช่! บันไซ! ไชโย!

1138
01:40:49,472 --> 01:40:52,839
ถึงคราวของโยชิโกะ
- จุดจบ

1139
01:40:54,944 --> 01:40:59,074
เด็กวันนี้ห่วยนะรู้ยัง

1140
01:41:00,583 --> 01:41:06,954
นักแสดง, DOP และศิลปิน

1141
01:41:07,090 --> 01:41:13,893
นั่นคือสิ่งที่นักสร้างแอนิเมชั่นตัวจริงควรจะเป็น
แต่คนหนุ่มสาวสนใจแค่การวาดภาพเท่านั้น

1142
01:41:14,030 --> 01:41:15,793
แอนิเมชันจำเป็นต้องมีการเคลื่อนไหว

1143
01:41:15,965 --> 01:41:18,900
เทคนิคก็สำคัญ แต่...

1144
01:41:19,102 --> 01:41:22,902
ฉันหวังว่าพวกเขาจะวาดอะไรเจ๋งๆ

1145
01:41:23,039 --> 01:41:26,839
นั่นคือสิ่งที่ผมพูดในหนัง...

1146
01:41:26,976 --> 01:41:32,278
เป็นเวลาหลายชั่วโมง แต่ฉากถูกตัดออกไป

1147
01:41:33,116 --> 01:41:35,880
ขอเพียงแค่วาด

1148
01:41:36,486 --> 01:41:40,286
ฉันตรงเวลาและทำงานได้ดี

1149
01:41:40,423 --> 01:41:42,948
และพี่ชายของฉันก็ช่วย

1150
01:41:43,226 --> 01:41:45,990
รีบหน่อยนะครับพี่

1151
01:41:46,362 --> 01:41:50,298
เรียกฉันว่าผู้กำกับหน่อยได้ไหม?

1152
01:41:50,466 --> 01:41:53,299
แล้วฉันจะวาดเร็วขึ้น

1153
01:41:54,704 --> 01:41:56,433
แต่เปโรเป็นผู้กำกับ

1154
01:41:57,273 --> 01:42:01,004
เปโร? ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1155
01:42:01,144 --> 01:42:04,944
ฉันสงสัยว่าเขาจะคิดเรื่องนี้อย่างจริงจังหรือไม่

1156
01:42:05,114 --> 01:42:05,910
เขาทำ.

1157
01:42:07,049 --> 01:42:08,676
น่าสงสัย.

1158
01:42:08,818 --> 01:42:10,285
ไม่.

1159
01:42:13,656 --> 01:42:14,680
อะไร

1160
01:42:15,324 --> 01:42:16,689
คุณคือคาซึชิใช่ไหม?

1161
01:42:16,926 --> 01:42:17,915
ใช่.

1162
01:42:18,094 --> 01:42:18,856
คุณรู้จักเขาเหรอ?

1163
01:42:18,995 --> 01:42:21,225
ใช่. อย่าละเลยฉัน.

1164
01:42:21,397 --> 01:42:22,523
ฉันไม่ว่าง.

1165
01:42:22,665 --> 01:42:23,927
เพื่อน?

1166
01:42:24,567 --> 01:42:27,502
เราทำงานที่เดียวกัน

1167
01:42:28,271 --> 01:42:29,397
ห้างสรรพสินค้าแห่งนั้น

1168
01:42:30,173 --> 01:42:32,835
เราทำงานที่ผับเบียร์บนหลังคาที่นั่น

1169
01:42:34,076 --> 01:42:36,567
ครั้งหนึ่งเขาพยายามจะฆ่าฉัน

1170
01:42:37,647 --> 01:42:38,545
ขวา?

1171
01:42:38,681 --> 01:42:40,876
นานมาแล้ว.

1172
01:42:41,017 --> 01:42:44,043
มันเป็นหายนะ
แว่นของเขานะรู้ไหม

1173
01:42:44,353 --> 01:42:45,479
ฉันขโมยพวกเขา

1174
01:42:45,988 --> 01:42:47,922
และเปลี่ยนเลนส์

1175
01:42:48,457 --> 01:42:49,685
เขาไม่ได้สังเกตในตอนแรก

1176
01:42:50,293 --> 01:42:53,421
พูดประมาณว่า "ฉันจะมองเห็นได้ดีขึ้นถ้าไม่มีพวกเขา"

1177
01:42:53,963 --> 01:42:57,899
“การมองเห็นของฉันดีขึ้นแล้ว!”
ช่างเป็นคนโง่

1178
01:42:58,034 --> 01:43:01,265
เมื่อเขานึกออก
คุณรู้จักกีตาร์เบสไหม?

1179
01:43:01,637 --> 01:43:03,662
เขาตีฉันด้วยอันหนึ่ง

1180
01:43:03,906 --> 01:43:06,875
และทุบผับเบียร์
จำได้ไหม?

1181
01:43:07,043 --> 01:43:09,671
หุบปาก.

1182
01:43:09,812 --> 01:43:11,006
ฮะ?!

1183
01:43:11,147 --> 01:43:11,738
ฉันกำลังวาดรูป.

1184
01:43:11,881 --> 01:43:15,510
ทัศนคตินั้นเป็นอย่างไร?

1185
01:43:16,686 --> 01:43:20,452
ผ่อนคลายผ่อนคลาย ต้องการชา?

1186
01:43:20,790 --> 01:43:23,054
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน

1187
01:43:23,192 --> 01:43:24,454
ขอบคุณ.

1188
01:43:28,030 --> 01:43:32,228
อร่อย!

1189
01:43:34,604 --> 01:43:35,502
ปฏิกิริยาที่ดี

1190
01:43:35,638 --> 01:43:36,696
ไม่มีทาง.

1191
01:43:39,742 --> 01:43:41,733
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1192
01:43:46,182 --> 01:43:47,342
คุณเป็นอย่างไร?

1193
01:43:47,483 --> 01:43:49,178
ดี.

1194
01:43:50,052 --> 01:43:51,644
คุณอยู่ในการผลิตอนิเมะเหรอ?

1195
01:43:51,888 --> 01:43:55,722
ไม่ใช่แค่อนิเมะแต่ยังมีภาพยนตร์ด้วย

1196
01:43:58,594 --> 01:43:59,891
ภาพยนตร์เรื่องอะไร?

1197
01:44:00,229 --> 01:44:02,163
ทำงานต่อไป.

1198
01:44:02,331 --> 01:44:03,093
ทำไม

1199
01:44:03,232 --> 01:44:07,396
ทำไม เราไม่มีเวลา.

1200
01:44:07,536 --> 01:44:08,503
คุณฉลาด!

1201
01:44:08,638 --> 01:44:10,333
คุณกำลังตัวเมียเกี่ยวกับอะไร?

1202
01:44:10,473 --> 01:44:11,735
คุณเป็นคนฉลาดเสมอ

1203
01:44:11,874 --> 01:44:13,239
นั่นคือคุณ

1204
01:44:13,542 --> 01:44:19,481
ยังไงก็ตามเขากำลังวาดรูปอยู่
คุณรู้จัก Pero ผู้กำกับอนิเมะคนนี้ไหม?

1205
01:44:20,182 --> 01:44:23,913
และนักแปลของเขา ผู้ชายหน้าใหญ่

1206
01:44:24,053 --> 01:44:24,747
คุณฮาดาโนะ.

1207
01:44:26,622 --> 01:44:27,850
บางครั้ง,

1208
01:44:28,457 --> 01:44:32,689
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้กำกับที่แท้จริง

1209
01:44:32,962 --> 01:44:37,865
ไม่หรอก เขาแค่ถอดความ
ความคิดของผู้กำกับ

1210
01:44:38,267 --> 01:44:39,359
เขาทำ?

1211
01:44:39,502 --> 01:44:40,127
อะไร

1212
01:44:40,736 --> 01:44:43,068
-มันคาวจังเลย
- ไม่เลย.

1213
01:44:43,205 --> 01:44:44,502
ทำไม

1214
01:44:44,640 --> 01:44:47,040
มันคาวมาก

1215
01:44:47,176 --> 01:44:48,336
มันไม่คาว

1216
01:44:48,477 --> 01:44:49,739
คาว.

1217
01:44:49,879 --> 01:44:52,939
เปโรมีสัญชาติอะไร?

1218
01:44:53,816 --> 01:44:54,646
เขาไม่ใช่คน

1219
01:44:54,784 --> 01:44:55,876
สุนัข

1220
01:44:56,319 --> 01:44:56,944
สุนัข?

1221
01:45:10,366 --> 01:45:12,197
สุนัขสามารถกำกับภาพเคลื่อนไหวได้หรือไม่?

1222
01:45:12,335 --> 01:45:13,029
ใช่.

1223
01:45:13,569 --> 01:45:14,194
อย่างจริงจัง?

1224
01:45:15,771 --> 01:45:16,795
คาวจังเลย

1225
01:45:16,939 --> 01:45:18,304
ไม่เลย.

1226
01:45:18,474 --> 01:45:19,065
คาว.

1227
01:45:19,275 --> 01:45:21,300
แล้วทำไมคุณถึงช่วยเขาล่ะ?

1228
01:45:21,477 --> 01:45:25,038
ทำไมฉันต้องทำทั้งหมดนี้?

1229
01:45:25,581 --> 01:45:27,344
ฉันวาดต้นฉบับทั้งหมดนี้เพียงลำพัง

1230
01:45:27,483 --> 01:45:30,816
เมื่อตัด 20 ครั้งต่อคนเป็นบรรทัดฐาน

1231
01:45:31,320 --> 01:45:37,782
เมื่อ 20 ปีที่แล้วแน่นอน...แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1232
01:45:37,927 --> 01:45:39,861
การแบ่งงานเป็นสิ่งสำคัญ

1233
01:45:39,996 --> 01:45:44,956
รวบรวมความสามารถและ
ทำตามกำหนดการ

1234
01:45:45,101 --> 01:45:46,693
นั่นคือวิธีการของวันนี้

1235
01:45:46,836 --> 01:45:52,638
ถึงแม้ฉันจะดิ้นรน
ด้วยเส้นมากมายด้วยตัวเอง

1236
01:45:52,775 --> 01:45:54,470
ยิงเป็นตัน...

1237
01:45:54,610 --> 01:45:58,046
ฉันสามารถลบบางส่วนได้หรือไม่?

1238
01:45:58,180 --> 01:46:01,911
หากต้องการทำตามตาราง...

1239
01:46:12,695 --> 01:46:15,027
นั่นมันเจ็บ!

1240
01:46:15,164 --> 01:46:16,756
<i>หุบปาก!</i>

1241
01:46:23,305 --> 01:46:24,636
คุณหุบปาก.

1242
01:46:24,874 --> 01:46:28,776
ทำตามตารางนี้ไม่ได้...

1243
01:46:28,911 --> 01:46:33,314
อยู่คนเดียวทั้งหมด ทำไมฉันต้องทำ
ทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

1244
01:46:33,449 --> 01:46:34,507
แต่คุณกำลังทำมันด้วยกัน

1245
01:46:34,717 --> 01:46:39,279
ฉันต้องจ่ายเขา!

1246
01:46:40,022 --> 01:46:42,252
แล้ว 'เปโร' คนนี้ล่ะ...

1247
01:46:42,391 --> 01:46:44,655
ไม่ใช่คน เป็นหมา

1248
01:46:44,794 --> 01:46:45,761
สุนัข

1249
01:46:45,895 --> 01:46:49,991
เขาเป็นสุนัขสีดำที่น่ารัก

1250
01:46:50,132 --> 01:46:52,726
นักแปลของเขา...

1251
01:46:53,002 --> 01:46:56,733
อ่านใจของเขาเมื่อ...

1252
01:46:56,872 --> 01:46:59,932
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

1253
01:47:00,076 --> 01:47:02,704
เขาเขียนความคิดลงไป

1254
01:47:03,145 --> 01:47:05,238
บางครั้งเขาก็แค่คาดเดา...

1255
01:47:05,648 --> 01:47:07,639
สุนัขกำลังคิดอะไรอยู่

1256
01:47:09,251 --> 01:47:12,652
ภาพของโรงเรียน

1257
01:47:12,788 --> 01:47:13,982
เข้าใจแล้ว

1258
01:47:14,123 --> 01:47:17,024
นี่คือใคร?

1259
01:47:23,299 --> 01:47:24,891
แล้วมีร่างแปลกๆ...

1260
01:47:25,935 --> 01:47:28,699
ตีระฆังโรงเรียน

1261
01:47:28,838 --> 01:47:31,102
อะไรต่อไป?

1262
01:47:31,240 --> 01:47:35,700
โอเค ฉันเห็นแล้ว

1263
01:47:35,845 --> 01:47:37,972
การติดตามช็อต

1264
01:47:39,281 --> 01:47:43,547
จากนั้นเราก็สร้างสตอรี่บอร์ด

1265
01:47:43,686 --> 01:47:47,122
และสั่งทำแอนิเมชั่น

1266
01:47:48,057 --> 01:47:49,615
ฉันเห็น.

1267
01:47:49,892 --> 01:47:50,984
นั่นคือกระบวนการ

1268
01:47:51,127 --> 01:47:52,424
คาว.

1269
01:47:52,561 --> 01:47:53,425
ไม่เลย.

1270
01:47:53,696 --> 01:47:54,287
คาวจังเลย

1271
01:47:54,430 --> 01:47:55,692
ไม่คาว.

1272
01:47:55,831 --> 01:47:56,729
มันเป็นแฟนตาซี

1273
01:47:56,899 --> 01:47:58,196
ทำงานต่อไป.

1274
01:47:58,400 --> 01:47:59,492
ตกลง.

1275
01:48:05,975 --> 01:48:06,873
อนึ่ง.

1276
01:48:07,009 --> 01:48:07,475
อะไร

1277
01:48:07,610 --> 01:48:10,738
พี่ชายของฉันกำลังปิกนิกกับคนโสด
อยากมาเหรอ?

1278
01:48:10,880 --> 01:48:13,246
แน่นอน! ปิคนิคคนโสด.

1279
01:48:13,382 --> 01:48:13,973
และคุณ?

1280
01:48:14,116 --> 01:48:15,276
ฉัน? ไม่

1281
01:48:15,417 --> 01:48:18,784
มาเลย! แม้แต่แอนิเมเตอร์ก็ยังต้องการ
เพื่อพบกับสาวๆ เสมอ.

1282
01:48:18,921 --> 01:48:20,218
ฉันจะไม่ไป

1283
01:48:20,356 --> 01:48:22,950
ใช่เราจะไป

1284
01:48:23,092 --> 01:48:24,286
ขวา? ฮะ?

1285
01:48:24,426 --> 01:48:25,358
ทำงานต่อไป.

1286
01:48:25,528 --> 01:48:29,225
ตัดแบบนี้เสร็จแล้วครับ

1287
01:48:29,398 --> 01:48:30,831
แล้วพบกันที่ปิคนิค

1288
01:48:30,966 --> 01:48:32,331
พี่น้องอะนิเมะ
ใครเป็นผู้อำนวยการ? - จุดจบ

1289
01:48:42,645 --> 01:48:48,208
วันปิคนิคคนโสด

1290
01:48:48,884 --> 01:48:52,911
มาซาโอะ! ตรงนี้!

1291
01:48:53,155 --> 01:48:55,316
ต้องการ snickers บ้างไหม?

1292
01:48:56,825 --> 01:48:57,917
ลูกไก่จะมาทุกนาที

1293
01:48:58,060 --> 01:48:59,186
จริงหรือ

1294
01:49:06,001 --> 01:49:10,301
4 ชั่วโมงต่อมา

1295
01:49:58,187 --> 01:49:59,085
คัตสึอิจิ!

1296
01:49:59,622 --> 01:50:01,283
ไอ้คุณผู้ชาย!

1297
01:50:02,358 --> 01:50:04,826
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าปิกนิกคนโสดเหรอ!

1298
01:50:05,561 --> 01:50:07,461
มันเป็นเทศกาลไส้กรอก

1299
01:50:08,464 --> 01:50:09,988
เมื่อไหร่พวกแกจะมา?

1300
01:50:10,532 --> 01:50:11,464
ประณามมัน!

1301
01:50:11,600 --> 01:50:12,897
หุบปาก!

1302
01:50:13,035 --> 01:50:15,731
หยุดโยนเรื่องไร้สาระ!

1303
01:50:15,871 --> 01:50:18,101
ให้มันได้พักผ่อน

1304
01:50:18,274 --> 01:50:21,107
ทำไม คุณโกงฉัน!

1305
01:50:31,987 --> 01:50:33,215
ขอโทษ.

1306
01:50:39,295 --> 01:50:41,388
โอยามะ เปิดวิทยุหน่อย

1307
01:50:43,599 --> 01:50:46,363
โมริชิตะ, โมริชิตะ.

1308
01:50:47,036 --> 01:50:49,903
ขอโทษ. ฉันตะโกนมากเกินไป

1309
01:50:50,039 --> 01:50:51,006
ใช้ได้.

1310
01:50:57,146 --> 01:50:58,204
ฉันเสียใจ.

1311
01:50:58,681 --> 01:50:59,807
ลืมมันซะ

1312
01:51:03,886 --> 01:51:05,615
โอยามะ เปิดวิทยุหน่อย

1313
01:51:05,754 --> 01:51:06,948
โอ้ขอโทษ

1314
01:51:07,089 --> 01:51:09,250
ขอโทษ.

1315
01:51:11,327 --> 01:51:13,921
ไวน์บ้างไหม?

1316
01:51:27,576 --> 01:51:28,201
มาซาโอะ.

1317
01:51:28,944 --> 01:51:29,706
อะไร

1318
01:51:29,978 --> 01:51:30,603
หัวเราะเยาะฉัน

1319
01:51:47,029 --> 01:51:48,929
นั่นไม่ใช่ฉัน

1320
01:51:49,064 --> 01:51:49,655
คุณเอง.

1321
01:51:49,798 --> 01:51:50,560
มาซารุ.

1322
01:51:50,699 --> 01:51:53,099
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1323
01:51:53,235 --> 01:51:54,793
แล้วคุณล่ะ

1324
01:51:54,937 --> 01:51:55,926
ไม่มีทาง.

1325
01:51:56,171 --> 01:51:57,138
มาซารุ.

1326
01:51:57,673 --> 01:52:00,107
ยังเล่นกีตาร์แม่เหล็กเจี๊ยบอยู่หรือเปล่า?

1327
01:52:00,542 --> 01:52:03,136
ฉันเลิกแล้ว มันยากเกินไป

1328
01:52:03,312 --> 01:52:07,009
คนโกหก. คุณยังอยู่ที่นั้น
ร้องเพลง "ฉันรักเธอ"

1329
01:52:09,818 --> 01:52:11,285
ฉันไม่เล่นแบบนั้น

1330
01:52:13,856 --> 01:52:15,881
คุณบ้าหรือเปล่า?

1331
01:52:16,658 --> 01:52:18,125
แม้แต่พี่ชายของฉันก็ยังไม่รู้ทักษะของฉัน

1332
01:52:18,293 --> 01:52:19,658
จริงหรือ

1333
01:52:19,795 --> 01:52:22,889
ฉันสงสัยมัน.

1334
01:52:23,065 --> 01:52:26,398
แล้วคุณล่ะ ยังเต้นอยู่มั้ย?

1335
01:52:26,635 --> 01:52:30,162
ใช่. ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ผู้หญิง

1336
01:52:30,305 --> 01:52:30,999
จริงหรือ

1337
01:52:31,206 --> 01:52:32,605
นั่นคือจิตวิญญาณ

1338
01:52:32,741 --> 01:52:37,110
แต่คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เร็วเหมือนฉัน...

1339
01:52:37,246 --> 01:52:39,840
เว้นแต่คุณจะเริ่มต้นชีวิตตั้งแต่เนิ่นๆ

1340
01:52:41,683 --> 01:52:44,345
เขาเต้นแบบนี้

1341
01:52:44,486 --> 01:52:45,612
ดูเหมือนปลาหมึกยักษ์

1342
01:52:45,754 --> 01:52:46,846
ไม่

1343
01:52:46,989 --> 01:52:48,320
ตรวจสอบออก

1344
01:52:48,457 --> 01:52:50,721
แสดงให้เราเห็น

1345
01:52:50,859 --> 01:52:51,382
ไม่

1346
01:52:51,527 --> 01:52:52,858
แสดงให้เราเห็น!

1347
01:52:52,995 --> 01:52:57,591
แสดงให้เราเห็นการเต้นรำของคุณ!
จัดห้องหน่อย.

1348
01:52:57,733 --> 01:53:00,896
ทำมัน! ทำมัน!

1349
01:53:01,036 --> 01:53:03,368
เพิ่มระดับเสียง!

1350
01:53:12,748 --> 01:53:14,875
ดูเหมือนพร้อมแล้ว

1351
01:53:15,017 --> 01:53:16,575
เขาจริงจัง.

1352
01:53:18,821 --> 01:53:21,187
คุณทำได้ไหม?

1353
01:53:32,301 --> 01:53:33,893
เขาจะเต้นจริงๆ

1354
01:54:39,568 --> 01:54:40,626
ดี?

1355
01:54:41,537 --> 01:54:44,165
มหัศจรรย์.

1356
01:54:44,306 --> 01:54:45,568
ใช่ มันเยี่ยมมาก

1357
01:54:45,707 --> 01:54:46,332
จริงหรือ

1358
01:54:47,142 --> 01:54:48,734
คุณเก่งมาก

1359
01:54:53,315 --> 01:54:56,978
ดีกว่ามินนี่เมาส์!

1360
01:54:58,153 --> 01:54:59,085
เขาจะได้สาวแล้ว

1361
01:54:59,221 --> 01:55:01,382
ไม่ต้องสงสัยเลย

1362
01:55:04,326 --> 01:55:08,262
พิเศษกีตาร์บราเธอร์
- จุดจบ

1363
01:55:10,933 --> 01:55:14,164
<i>ครูปฏิวัติ</i>

1364
01:55:14,303 --> 01:55:15,099
เพิ่มเงินเดือนของเรา!

1365
01:55:15,237 --> 01:55:16,033
เพิ่มเงินเดือนของเรา!

1366
01:55:18,307 --> 01:55:21,902
<i>ผู้อำนวยการเปโรกำลังคิด</i>

1367
01:55:24,313 --> 01:55:25,871
นักเรียนที่โอนย้าย

1368
01:55:26,014 --> 01:55:27,311
เพิ่มเงินเดือนของเรา!

1369
01:55:30,485 --> 01:55:33,045
ให้ความสนใจทุกคน!

1370
01:55:33,188 --> 01:55:33,916
เป็นนักเรียนโอนย้าย!

1371
01:55:34,089 --> 01:55:34,953
ข่าวใหญ่!

1372
01:55:35,357 --> 01:55:38,485
เป็นนักเรียนโอนย้าย!

1373
01:55:40,729 --> 01:55:42,424
ไม่นะ!

1374
01:55:43,966 --> 01:55:45,729
เราต้องได้เขามา!

1375
01:56:17,432 --> 01:56:19,627
เงียบ ๆ ในทางเดิน

1376
01:56:19,968 --> 01:56:21,230
เงียบๆ.

1377
01:56:21,536 --> 01:56:23,868
ขอโทษ. ขออภัย.
เราต้องขออภัยอย่างยิ่ง

1378
01:56:24,172 --> 01:56:28,404
อย่าขอโทษ.
เพียงแต่ระวังจากนี้ไป

1379
01:56:28,543 --> 01:56:29,168
แค่แกล้งคุณ!

1380
01:56:41,056 --> 01:56:43,422
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยพวกเขาเลย...อุ๊ย!

1381
01:56:52,200 --> 01:56:54,998
เฮ้! เฮ้!

1382
01:57:00,809 --> 01:57:02,902
มันเป็นขา!

1383
01:57:15,123 --> 01:57:15,851
หยุดมัน!

1384
01:57:17,959 --> 01:57:21,053
อย่าแซวขาฉันนะ!

1385
01:57:21,663 --> 01:57:22,755
คุณเป็นนักเรียนที่โอนย้ายหรือไม่?

1386
01:57:22,898 --> 01:57:26,265
ไม่ ฉันชื่อคุณแพดเดิล ลูกศิษย์คนที่สามของเขา

1387
01:57:26,635 --> 01:57:28,660
ลูกศิษย์คนที่สามของเขา

1388
01:57:29,271 --> 01:57:31,296
แล้วคุณไม่ใช่คนโอนเหรอ?

1389
01:57:31,440 --> 01:57:33,135
คุณไม่ได้เหรอ?

1390
01:57:33,375 --> 01:57:34,774
แล้วคุณไม่ใช่คนโอนเหรอ?

1391
01:57:34,943 --> 01:57:38,572
คุณไม่ได้เหรอ?
คุณไม่ได้เหรอ?

1392
01:57:39,514 --> 01:57:40,139
อะไร

1393
01:57:40,348 --> 01:57:43,909
คุณไม่ได้ยินเราเหรอ?

1394
01:57:44,186 --> 01:57:48,885
ฉันบอกว่าฉันชื่อนายแพดเดิล
ศิษย์คนที่สามของเขา ไอ้สารเลว!

1395
01:57:49,091 --> 01:57:50,718
และฉันเป็นขาของเขา!

1396
01:57:50,926 --> 01:57:53,053
ฉันไม่ได้ถามคุณนะไอ้โง่!

1397
01:58:04,272 --> 01:58:05,569
นั่นอะไรน่ะ?

1398
01:58:07,776 --> 01:58:09,175
ตอบฉันสิ!

1399
01:58:10,312 --> 01:58:12,007
คุณพูดอะไร?

1400
01:58:16,618 --> 01:58:17,642
อะไร

1401
01:58:19,321 --> 01:58:24,725
ฉันประกาศสงคราม!

1402
01:58:29,164 --> 01:58:31,325
<i>มีต่อ</i>

1403
01:58:36,138 --> 01:58:37,230
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้!

1404
01:58:40,609 --> 01:58:44,978
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้
คุณโง่ทั้งสามคน!

1405
01:58:45,180 --> 01:58:46,875
กล้าดียังไง!

1406
01:58:53,021 --> 01:58:53,885
ฉันคือหุ่นยนต์โทโดโรกิ

1407
01:59:00,695 --> 01:59:02,026
เพิ่มเงินเดือนของเรา!

1408
01:59:06,568 --> 01:59:07,728
โอกาส!

1409
01:59:09,704 --> 01:59:10,398
อุ๊ย!

1410
01:59:10,572 --> 01:59:11,903
เฮ้!

1411
01:59:12,073 --> 01:59:12,971
สอน!

1412
01:59:13,141 --> 01:59:15,302
หุบปาก!

1413
01:59:15,443 --> 01:59:18,412
ทุกครั้งที่เห็น
นักเรียนโอนย้าย...

1414
01:59:18,547 --> 01:59:21,243
คุณสร้างปัญหาให้กับพวกเราทุกคน

1415
01:59:21,383 --> 01:59:24,682
เราทุกคนจริงจังที่นี่

1416
01:59:24,820 --> 01:59:27,345
ดังนั้นเริ่มจริงจังด้วย

1417
01:59:27,489 --> 01:59:32,085
หรืออนาคตของคุณจะตกอยู่ในอันตราย

1418
01:59:32,227 --> 01:59:35,219
และคุณจะเป็นคนที่เดือดร้อน

1419
01:59:35,363 --> 01:59:36,921
คุณได้รับที่?

1420
01:59:40,836 --> 01:59:41,825
โอกาส!

1421
01:59:43,839 --> 01:59:45,170
อุ๊ย!

1422
01:59:52,914 --> 01:59:54,108
อะไร

1423
01:59:55,083 --> 01:59:56,482
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

1424
01:59:57,953 --> 01:59:59,147
มิตรภาพ.

1425
02:00:00,922 --> 02:00:02,116
ไปแล้ว.

1426
02:00:02,424 --> 02:00:03,550
จริงหรือ

1427
02:00:03,859 --> 02:00:06,521
ฉันจะรู้ได้อย่างไร.

1428
02:00:06,661 --> 02:00:09,562
คุณไม่ควรถามฉัน
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1429
02:00:09,698 --> 02:00:12,963
ฉันไม่รู้.
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1430
02:00:13,101 --> 02:00:15,433
ฉันไม่รู้.
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1431
02:00:15,570 --> 02:00:18,368
ฉันไม่รู้.
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1432
02:00:18,707 --> 02:00:19,731
จบ!

1433
02:00:20,909 --> 02:00:22,900
<i>ครูตำรวจ</i>

1434
02:00:23,044 --> 02:00:26,036
อย่าจอดที่นี่!

1435
02:00:28,216 --> 02:00:32,744
ฉันจะลากมัน
ถ้าฉันไม่ใช่ครู

1436
02:00:36,524 --> 02:00:43,657
สโมสรหลังเลิกเรียน

1437
02:00:45,200 --> 02:00:46,497
เราจะ?

1438
02:00:47,035 --> 02:00:48,127
ใช่ครับโค้ช

1439
02:00:48,270 --> 02:00:51,068
อยากเล่นมินามิ

1440
02:00:51,406 --> 02:00:53,636
คุณพร้อมหรือยัง?

1441
02:00:53,775 --> 02:00:56,403
ใช่ให้ฉันเล่น!

1442
02:00:57,345 --> 02:00:59,006
เอาล่ะ.

1443
02:01:01,650 --> 02:01:03,345
ดี.

1444
02:01:04,419 --> 02:01:07,980
มินามิ คุณเก่งจริงๆ

1445
02:01:08,957 --> 02:01:10,288
อย่างจริงจังดี

1446
02:01:10,425 --> 02:01:12,689
ยอดเยี่ยม.

1447
02:01:12,861 --> 02:01:16,058
ทำมาอย่างดี

1448
02:01:16,197 --> 02:01:17,129
ขอบคุณ

1449
02:01:17,299 --> 02:01:18,857
อายุเท่าไหร่คะมินามิ?

1450
02:01:19,000 --> 02:01:20,331
55.

1451
02:01:20,468 --> 02:01:23,995
ฉันเห็น. ดีแล้ว.

1452
02:01:24,139 --> 02:01:25,504
อาหารที่ชอบ?

1453
02:01:25,640 --> 02:01:27,631
ไข่ดาว.

1454
02:01:27,776 --> 02:01:31,974
ดี. คุณแต่งงานหรือยัง

1455
02:01:32,113 --> 02:01:33,512
จริงๆแล้วใช่

1456
02:01:33,648 --> 02:01:36,640
สบายดีนะเพื่อน!

1457
02:01:37,419 --> 02:01:38,909
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1458
02:01:39,054 --> 02:01:41,318
คุณถอดเสื้อผ้าออกได้ไหม?

1459
02:01:41,489 --> 02:01:42,854
ใช่แน่นอน

1460
02:01:42,991 --> 02:01:45,118
ขออภัยที่เร่งรีบคุณ

1461
02:01:45,260 --> 02:01:47,956
ฉันจะเปลื้องผ้า
ฉันรู้สึกเขินอาย

1462
02:01:48,096 --> 02:01:50,360
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1463
02:01:50,732 --> 02:01:54,190
ฉันรู้สึกเขินอาย ฉันทำจริงๆ

1464
02:01:54,369 --> 02:01:55,301
ทำไม

1465
02:01:56,304 --> 02:01:58,864
ความยาวจะแตกต่างกัน

1466
02:01:59,007 --> 02:02:00,099
พวกเขาสบายดี

1467
02:02:00,241 --> 02:02:00,707
จริงหรือ

1468
02:02:00,842 --> 02:02:01,331
ทำไม

1469
02:02:01,476 --> 02:02:06,539
ฉันรู้สึกละอายใจกับพวกเขา

1470
02:02:06,681 --> 02:02:09,445
ฮะ? ไม่มีปัญหา.

1471
02:02:09,584 --> 02:02:10,448
จริงหรือ

1472
02:02:10,585 --> 02:02:12,314
ทำไมคุณถึงซ่อนพวกเขา?

1473
02:02:12,454 --> 02:02:13,352
ก็...

1474
02:02:13,488 --> 02:02:16,150
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกละอายใจ

1475
02:02:16,324 --> 02:02:18,792
แสดงให้เราเห็น

1476
02:02:20,195 --> 02:02:21,890
ไม่ต้องกังวล.

1477
02:02:22,864 --> 02:02:25,560
มีความมั่นใจมากขึ้น

1478
02:02:26,201 --> 02:02:28,499
ดี. ดีจริงๆ

1479
02:02:28,636 --> 02:02:29,193
จริงหรือ

1480
02:02:31,039 --> 02:02:32,131
เอาล่ะ.

1481
02:02:35,076 --> 02:02:38,239
นี่มันมาแล้ว

1482
02:02:39,681 --> 02:02:42,172
อย่าแซวฉัน.

1483
02:02:42,584 --> 02:02:44,882
คุณเป็นเกมเหรอ?

1484
02:02:45,520 --> 02:02:47,579
คุณเล่นเกมหรือไม่?

1485
02:02:47,856 --> 02:02:48,481
เกม?

1486
02:02:49,524 --> 02:02:50,149
เลขที่?

1487
02:02:50,992 --> 02:02:53,358
คุณเล่นเกมเหรอ?

1488
02:02:53,528 --> 02:02:54,085
ใช่.

1489
02:02:54,262 --> 02:02:55,422
ให้มันมา.

1490
02:02:56,664 --> 02:02:58,359
ไปแล้ว.

1491
02:02:58,833 --> 02:03:02,030
หนึ่ง. สอง.

1492
02:03:02,504 --> 02:03:03,994
สาม.

1493
02:03:04,706 --> 02:03:06,674
เคลื่อนไหวได้ดีนะมินามิ

1494
02:03:06,808 --> 02:03:07,934
ขอบคุณ

1495
02:03:09,377 --> 02:03:10,639
เวลาคั้นน้ำ

1496
02:03:11,413 --> 02:03:12,607
พร้อม?

1497
02:03:13,014 --> 02:03:14,948
ไป!

1498
02:03:22,457 --> 02:03:25,858
ตกลง ตกลง! ต่อไป.

1499
02:03:26,761 --> 02:03:27,955
น้ำนม!

1500
02:03:35,336 --> 02:03:39,170
ตกลง! เรามาพักกันเถอะ

1501
02:03:43,211 --> 02:03:44,803
ฉันยุ่งอยู่...

1502
02:03:45,213 --> 02:03:45,975
ใช่

1503
02:03:47,549 --> 02:03:48,573
คุณสบายดีไหม?

1504
02:03:48,716 --> 02:03:49,478
ใช่.

1505
02:03:50,618 --> 02:03:51,880
คุณเป็นคนดี

1506
02:03:54,355 --> 02:03:56,983
ให้ฉันไปที่นักดูดเลือด

1507
02:03:58,093 --> 02:04:00,994
คุณแน่ใจเหรอ?

1508
02:04:02,230 --> 02:04:04,562
อยากลองนักดูดเลือดไหม?

1509
02:04:04,799 --> 02:04:07,461
ใช่! ฉันทำ. ฉันทำได้!

1510
02:04:08,536 --> 02:04:11,198
ตกลง. มาทำเขากันเถอะ!

1511
02:04:11,439 --> 02:04:13,373
ไปดูดเลือด!

1512
02:04:13,541 --> 02:04:17,341
เชี่ยเอ้ย! ฉันจะดูดเลือดของคุณ!

1513
02:04:20,315 --> 02:04:22,044
ตกลง. เริ่ม.

1514
02:04:48,143 --> 02:04:57,051
<i>ทะเลแห่งอวกาศ</i>
<i>คือทะเลของฉัน</i>

1515
02:04:59,220 --> 02:05:01,154
โค้ช เขาดูดเลือดฉัน

1516
02:05:02,991 --> 02:05:05,255
คุณโอเคไหม? ยกมือขึ้น.

1517
02:05:05,393 --> 02:05:06,758
เขากำลังดูดเลือดของฉัน

1518
02:05:06,895 --> 02:05:11,491
โดยสิ้นเชิง. อย่าขยับ.

1519
02:05:16,938 --> 02:05:21,534
เฮ้ ทาเคฟุมิ!

1520
02:05:21,676 --> 02:05:22,802
คุณกำลังทำอะไร?

1521
02:05:23,077 --> 02:05:25,477
ฉันกำลังทำงาน. ดู.

1522
02:05:27,015 --> 02:05:28,414
มันเป็นยาดูดเลือด

1523
02:05:28,550 --> 02:05:29,949
เขากำลังดูดออกไป

1524
02:05:30,084 --> 02:05:31,676
แย่มากเลย

1525
02:05:31,819 --> 02:05:35,880
ไปรับพยาบาลโรงเรียน

1526
02:05:36,958 --> 02:05:40,189
ขออภัยที่มาสาย ฉันชื่อสึดะ
ครูด้านสุขภาพ

1527
02:05:40,328 --> 02:05:41,955
ฉันชื่อทานากะ

1528
02:05:42,096 --> 02:05:43,028
คุณเป็นพาร์ทไทม์หรือเปล่า?

1529
02:05:43,164 --> 02:05:44,461
ใช่แล้ว.

1530
02:05:44,999 --> 02:05:46,432
อันนี้เหรอ?

1531
02:05:47,068 --> 02:05:50,003
มันค่อนข้างลึก
ในระหว่างการฝึกซ้อมของคุณ...

1532
02:05:50,205 --> 02:05:52,105
ใช่ ใช้มินามิ

1533
02:05:52,240 --> 02:05:54,674
ชั่วโมงที่ผ่านมา?

1534
02:05:54,809 --> 02:05:56,572
ไม่มาก.

1535
02:05:56,711 --> 02:05:57,700
ตกลง.

1536
02:05:58,546 --> 02:06:00,411
เดี๋ยว.

1537
02:06:00,882 --> 02:06:05,581
หน่อจะลอกออก
ตอนนี้เขาค่อนข้างอ่อนแอ

1538
02:06:05,720 --> 02:06:08,314
ฉันจะปอกเปลือกมันแบบนี้

1539
02:06:08,790 --> 02:06:11,953
รอ.

1540
02:06:12,160 --> 02:06:14,924
มันกลับหัวกลับหาง

1541
02:06:15,063 --> 02:06:17,896
มันจะทิ้งรอยไว้

1542
02:06:18,199 --> 02:06:19,359
เอาล่ะ...

1543
02:06:19,601 --> 02:06:22,331
ฉันจะลองดุเขาดู
นั่นจะทำเคล็ดลับ

1544
02:06:22,470 --> 02:06:24,836
ฉันจะปอกเปลือกที่นี่
1, 2...

1545
02:06:28,409 --> 02:06:34,109
เฮ้คุณ! คุณควรจะเป็น
ละอายใจกับตัวเอง

1546
02:06:34,282 --> 02:06:35,146
คุณเป็นใคร?

1547
02:06:35,283 --> 02:06:38,980
หุบปากซะ เจ้าคนแคระสัดส่วนต่ำ

1548
02:06:39,821 --> 02:06:41,083
น่าเสียดายนะคุณ.

1549
02:06:41,623 --> 02:06:46,219
อยู่กับร่างกายนี้ได้อย่างไร?
น่าเสียดายนะคุณ.

1550
02:06:46,361 --> 02:06:47,487
ฉันไม่ละอายใจ

1551
02:06:47,629 --> 02:06:49,790
ฮะ?

1552
02:06:49,931 --> 02:06:50,625
ฉันไม่ละอายใจ

1553
02:06:50,765 --> 02:06:54,826
คุณล้อเล่นกับฉันเหรอ?
คุณควรจะรู้สึกเขินอาย!

1554
02:06:55,003 --> 02:06:55,901
ทำไม

1555
02:06:56,037 --> 02:06:58,528
และเมือกนั้น

1556
02:06:58,706 --> 02:07:02,574
ล้างร่างกายไม่ได้เหรอ?

1557
02:07:03,311 --> 02:07:07,509
แล้วทำไมต้องดูดแขนเด็กคนนี้ด้วยล่ะ?

1558
02:07:07,649 --> 02:07:08,707
แล้วไง.

1559
02:07:08,850 --> 02:07:10,249
ทำไมเธอ?

1560
02:07:10,818 --> 02:07:12,285
คุณชอบสาวน้อยไหม?

1561
02:07:12,420 --> 02:07:14,285
ไม่มีทาง!

1562
02:07:14,489 --> 02:07:16,514
บาดแผลในวัยเด็กหรืออะไร?

1563
02:07:16,691 --> 02:07:19,091
คุณถูกลวนลาม?

1564
02:07:19,227 --> 02:07:20,251
ไม่

1565
02:07:20,395 --> 02:07:22,022
คุณก็เลิกยุ่งกับเด็ก ๆ ใช่ไหม?

1566
02:07:22,163 --> 02:07:23,755
ไม่จริง!

1567
02:07:23,898 --> 02:07:27,959
ยังไม่โตใช่ไหม!

1568
02:07:28,136 --> 02:07:32,630
คุณเป็นปีเตอร์ แพน วัยกลางคนที่อยากเป็น!
ฉันจะฆ่าคุณ.

1569
02:07:32,807 --> 02:07:34,741
- ฉันจะผลักที่นี่
- ไม่อยู่!

1570
02:07:35,310 --> 02:07:37,676
ฉันจะผลักท้องของคุณ

1571
02:07:37,812 --> 02:07:40,178
- อย่าคิดว่าฉันจะไม่ทำ!
- ไม่ โปรดอย่า

1572
02:07:40,315 --> 02:07:41,043
เอาล่ะ!

1573
02:07:41,182 --> 02:07:42,342
กรุณาหยุด.

1574
02:07:42,483 --> 02:07:45,077
เจ้าเจ้าเล่ห์!

1575
02:07:45,253 --> 02:07:48,086
นั่นอะไรน่ะ?

1576
02:07:48,790 --> 02:07:50,724
เอ๊ะ! กลิ่นเหม็น!

1577
02:07:52,293 --> 02:07:53,487
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

1578
02:07:53,628 --> 02:07:55,721
อย่าหยาบคาย

1579
02:08:02,303 --> 02:08:04,430
ฉันไม่คิดว่ามันได้ผล

1580
02:08:04,939 --> 02:08:07,999
บางทีฉันควรจะพาเธอไปโรงพยาบาล

1581
02:08:08,409 --> 02:08:11,469
แสดงเคล็ดลับของคุณให้ฉันดู

1582
02:08:11,746 --> 02:08:14,613
นี่อะไรน่ะ?

1583
02:08:14,782 --> 02:08:17,751
- มีบางอย่างอยู่ที่นี่
- เลขที่!

1584
02:08:17,885 --> 02:08:22,788
- บางอย่างหนา
- มันไม่มีอะไร.

1585
02:08:22,924 --> 02:08:25,290
มาแล้ว!

1586
02:08:25,426 --> 02:08:27,394
อะไรขาวๆ เนี่ย?

1587
02:08:27,528 --> 02:08:28,790
ไม่มีอะไร!

1588
02:08:28,930 --> 02:08:30,397
ฉันสามารถถอดมันออกได้

1589
02:08:30,598 --> 02:08:31,292
หยุดมัน!

1590
02:08:31,532 --> 02:08:34,126
หุบปาก!

1591
02:08:35,970 --> 02:08:39,497
นี่อะไรน่ะ?

1592
02:08:41,376 --> 02:08:42,866
แสตมป์ชื่อ?

1593
02:08:44,011 --> 02:08:47,447
ถูกต้อง!

1594
02:08:47,582 --> 02:08:49,174
ทำไมคุณถึงมี...

1595
02:08:49,317 --> 02:08:51,478
ประทับชื่อที่นี่เหรอ?

1596
02:08:52,053 --> 02:08:56,285
คุณบ้าหรือเปล่า?

1597
02:08:56,424 --> 02:09:00,053
ฉันจะใช้แสตมป์ของคุณ!

1598
02:09:00,595 --> 02:09:03,723
คุณช่วยส่งกระดาษให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1599
02:09:04,031 --> 02:09:06,864
นี่คุณ.

1600
02:09:07,168 --> 02:09:08,499
ขอบคุณมาก.

1601
02:09:14,275 --> 02:09:15,435
ยามาดะ?!

1602
02:09:18,679 --> 02:09:24,413
คุณชื่อ ยามาดะ?

1603
02:09:25,353 --> 02:09:32,418
น่าเสียดายนะคุณ. ชื่อสามัญอะไรเช่นนี้!
ไอ้สารเลวที่ชื่อยามาดะ!

1604
02:09:32,560 --> 02:09:34,050
หยุดมัน.

1605
02:09:34,195 --> 02:09:37,323
ฉันจะไม่ทำ ยามาดะ!

1606
02:09:42,503 --> 02:09:44,164
ใช่แล้ว ฉันชื่อยามาดะ!

1607
02:09:48,443 --> 02:09:50,035
ว้าว!

1608
02:09:55,049 --> 02:09:58,018
ฉันคิดว่าคุณจะสบายดี

1609
02:09:58,152 --> 02:09:59,278
ขอบคุณ.

1610
02:10:06,427 --> 02:10:08,088
คุณรู้อะไรไหม?

1611
02:10:09,664 --> 02:10:11,256
กีฬาเป็นสิ่งที่อันตราย

1612
02:10:12,667 --> 02:10:16,262
เหมือนเจ้าดูดเลือดนั่น

1613
02:10:16,804 --> 02:10:18,931
ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้

1614
02:10:21,642 --> 02:10:22,802
อยากเลิกเหรอ?

1615
02:10:23,044 --> 02:10:23,840
ฮะ?

1616
02:10:24,045 --> 02:10:25,342
สโมสรแห่งนี้

1617
02:10:26,414 --> 02:10:27,540
ไม่อยากเลิกเหรอ?

1618
02:10:28,449 --> 02:10:29,381
อยากเล่นมากกว่านี้ไหม?

1619
02:10:33,488 --> 02:10:34,512
อยากลองสโมสรใหม่ไหม?

1620
02:10:34,689 --> 02:10:38,819
- ฉันขอโทษที่หยาบคาย
- ไม่เลย.

1621
02:10:38,960 --> 02:10:40,825
- ฉันไม่รู้ว่านั่นคือทางนั้น
- ไม่ต้องกังวล.

1622
02:10:40,962 --> 02:10:44,898
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

1623
02:10:45,066 --> 02:10:47,227
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้

1624
02:10:47,368 --> 02:10:49,495
ฉันสงสัยในทักษะของคุณ คุณโกรธไหม?

1625
02:10:49,637 --> 02:10:51,070
ไม่ ฉันไม่โกรธ

1626
02:10:51,205 --> 02:10:52,297
- คุณโกรธใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่.

1627
02:10:52,440 --> 02:10:54,067
- การโกรธเป็นเพียงเรื่องธรรมดาเท่านั้น

1628
02:10:54,375 --> 02:10:57,970
ฉันไม่นะ ไอ้โง่!

1629
02:10:58,880 --> 02:11:03,146
ฉันขอโทษที่โยนสิ่งนั้น
ฉันไม่โกรธ...

1630
02:11:03,784 --> 02:11:04,876
ฉันเผาเสื้อผ้าของคุณ

1631
02:11:05,019 --> 02:11:06,350
คุณสามารถโกรธได้

1632
02:11:06,487 --> 02:11:09,752
- ฉันไม่โกรธ.
- ขอโทษ.

1633
02:11:09,891 --> 02:11:11,756
สโมสรหลังเลิกเรียน
- จุดจบ

1634
02:11:15,963 --> 02:11:17,396
ฉันรักชมรมหลังเลิกเรียนของฉัน!

1635
02:11:20,234 --> 02:11:23,635
คุณโง่.
ไม่มีเอเลี่ยน Piko-riko

1636
02:11:24,038 --> 02:11:26,939
น่าเสียดายนะคุณ.

1637
02:11:27,341 --> 02:11:28,000
คุณไม่อายเหรอ?

1638
02:11:28,142 --> 02:11:30,337
ชื่อโง่เขลาจริงๆ ปิโกะริโกะ!

1639
02:11:30,478 --> 02:11:31,672
พวกเขามีอยู่จริง

1640
02:11:31,946 --> 02:11:36,906
พิสูจน์สิ! ครูทำอะไร
รู้เรื่องเอเลี่ยนไหม?

1641
02:11:37,051 --> 02:11:37,779
หยุดมัน.

1642
02:11:37,919 --> 02:11:40,513
เอเลี่ยนปิโกะริโกะ!

1643
02:11:41,956 --> 02:11:42,718
งี่เง่า.

1644
02:11:44,025 --> 02:11:44,719
พูดสิ!

1645
02:11:45,893 --> 02:11:50,057
“ไม่มีหรอกพิโกะริโกะ!”

1646
02:13:27,128 --> 02:13:31,224
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไม</i>
<i>แต่ฉันกำลังเล่นไวโอลินอยู่ในป่า</i>

1647
02:13:33,134 --> 02:13:38,697
<i>เมื่อฉันคิดว่าเสียงมันแปลกๆ</i>

1648
02:13:42,810 --> 02:13:44,539
<i>ฉันสังเกตเห็นว่ามีคนกำลังปรับเปลี่ยนฉัน</i>

1649
02:14:27,488 --> 02:14:32,983
<i>จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงของชายชรา</i>

1650
02:15:36,090 --> 02:15:36,954
ไม่อยู่ที่นี่

1651
02:15:39,360 --> 02:15:40,349
ไปแล้ว.

1652
02:15:50,638 --> 02:15:57,134
เดินทางไปแสวงบุญ88วัด...

1653
02:16:01,982 --> 02:16:03,973
แต่อันแรกอยู่ที่ไหน?

1654
02:16:24,638 --> 02:16:28,005
สวัสดี?

1655
02:16:28,442 --> 02:16:29,636
ขออนุญาต?

1656
02:16:31,011 --> 02:16:35,948
สวัสดี?

1657
02:16:37,518 --> 02:16:38,610
คุณได้ยินฉันไหม?

1658
02:16:38,919 --> 02:16:39,817
อะไร

1659
02:16:40,221 --> 02:16:41,483
คุณกำลังทำอะไร?

1660
02:16:41,622 --> 02:16:42,850
การบันทึก

1661
02:16:42,990 --> 02:16:43,820
กำลังบันทึก?

1662
02:16:43,958 --> 02:16:47,325
คอนเสิร์ตสด "เดอะ วอลลุ่ม"

1663
02:16:47,461 --> 02:16:48,553
ปริมาณ?

1664
02:16:48,696 --> 02:16:49,754
ที่นั่น.

1665
02:16:53,767 --> 02:16:56,099
มีวัดอยู่แถวนี้ไหม?

1666
02:16:56,237 --> 02:17:00,230
เอาชนะฉัน
ฉันมาที่นี่จากคุมาโมโตะ

1667
02:17:00,474 --> 02:17:05,173
ฉันโชคดีเพราะว่า
นี่เป็นการแสดงสดที่หายาก

1668
02:17:05,679 --> 02:17:08,477
ฉันชอบบะหมี่ของคุมาโมโตะ

1669
02:17:08,616 --> 02:17:10,379
อร่อย.

1670
02:17:10,517 --> 02:17:15,716
แต่ที่ฮอกไกโดนี้
ฉันจะลองบะหมี่ของพวกเขา

1671
02:17:15,856 --> 02:17:18,620
ฮอกไกโด?!
เราอยู่ฮอกไกโดเหรอ?

1672
02:17:18,759 --> 02:17:20,522
คุณเป็นคนโอกินาวาใช่ไหม?

1673
02:17:20,661 --> 02:17:22,720
ฉันคิดว่านี่คือชิโกกุ!

1674
02:17:22,863 --> 02:17:25,457
มาดูการแสดงของพวกเขา

1675
02:17:25,766 --> 02:17:27,165
อาจจะเช่นกัน

1676
02:17:33,908 --> 02:17:35,000
กำลังบันทึกงานอดิเรกของคุณหรือไม่?

1677
02:17:35,142 --> 02:17:37,372
อิทธิพลของพี่ใหญ่ของฉัน

1678
02:17:37,611 --> 02:17:38,942
ขอบคุณ.

1679
02:22:24,731 --> 02:22:26,631
ปริมาณ!

1680
02:22:28,268 --> 02:22:29,860
ปริมาณ!

1681
02:22:31,905 --> 02:22:33,668
ปริมาณ!

1682
02:23:09,710 --> 02:23:11,541
ช่างเป็นความฝันที่แปลกประหลาด

1683
02:23:13,380 --> 02:23:19,580
สิ่งที่แปลกที่สุดคือ: เรายังอยู่
การออกเดทแม้ว่าเราจะไม่ได้เดทกันก็ตาม

1684
02:23:21,722 --> 02:23:23,280
ยูเอฟโอ!

1685
02:23:23,657 --> 02:23:24,749
ยูเอฟโอ?!

1686
02:23:25,959 --> 02:23:27,017
ที่? ที่?

1687
02:23:27,995 --> 02:23:30,862
ที่ไหน? ที่ไหน?

1688
02:23:32,799 --> 02:23:35,324
ยูเอสโอ (ฉันโกหก)

1689
02:23:35,469 --> 02:23:37,801
ยูเอสโอ (ฉันโกหก)

1690
02:23:37,938 --> 02:23:40,304
ยูเอสโอ (ฉันโกหก)

1691
02:23:40,440 --> 02:23:42,340
ยูเอสโอ (ฉันโกหก)